1
00:00:49,715 --> 00:00:52,771
Saluda a Idiosa Dartellum 7...
2
00:00:52,851 --> 00:00:54,873
...o el virus ID-7.
3
00:00:54,953 --> 00:00:56,756
¿Pequeño cabrón de aspecto desagradable?
4
00:00:58,957 --> 00:01:03,449
Para los no iniciados, la cepa ID-7
hace que los niveles de la hormona del estrés aumenten...
5
00:01:03,529 --> 00:01:06,352
...bloquea las vías neuronales,
esencialmente atacando nuestra identificación...
6
00:01:06,432 --> 00:01:09,656
...y lanzando una muy
importante equilibrio en nuestro cerebro...
7
00:01:11,636 --> 00:01:16,061
...el equilibrio entre las emociones y la razón
eso nos impide hacer estupideces...
8
00:01:16,141 --> 00:01:18,897
...cosas como golpear a tu jefe
en la cara cuando estás enojado...
9
00:01:18,977 --> 00:01:21,500
...o follarte a tu cita en público cuando estés cachondo.
10
00:01:21,580 --> 00:01:24,970
Ese equilibrio se rompe temporalmente,
haciendo que las inhibiciones bajen...
11
00:01:25,050 --> 00:01:27,373
...e instintos básicos
para subir a la superficie...
12
00:01:27,453 --> 00:01:31,944
...cuando los infectados son víctimas de
lo que los expertos llaman secuestro emocional.
13
00:01:32,524 --> 00:01:34,880
Las redes sociales lo han etiquetado como el virus de los ojos rojos
14
00:01:34,960 --> 00:01:37,194
...por razones obvias.
15
00:01:45,303 --> 00:01:46,892
En pocas palabras...
16
00:01:46,972 --> 00:01:49,928
...la dignidad humana básica toma una baja por enfermedad.
17
00:01:50,008 --> 00:01:53,460
El primer caso reportado de ojos rojos
El virus ocurrió hace 18 meses...
18
00:01:53,540 --> 00:01:56,201
...en Des Moines, Iowa,
y se extendió rápidamente por todo el mundo.
19
00:01:56,281 --> 00:02:00,070
Desde entonces, ha habido más de 1.000
Brotes confirmados notificados a nivel mundial...
20
00:02:00,150 --> 00:02:02,674
...más de la mitad de los cuales
están solo en los Estados Unidos.
21
00:02:02,754 --> 00:02:05,611
Los CDC son optimistas de que pueden
contener el virus inmediatamente...
22
00:02:05,691 --> 00:02:08,614
...a través de cuarentenas obligatorias,
y la nación quedará libre de virus...
23
00:02:08,694 --> 00:02:11,743
...a finales de año como anticuerpos
están siendo probados agresivamente.
24
00:02:11,823 --> 00:02:15,921
También afirman que el virus no es letal,
lo cual es técnicamente cierto.
25
00:02:16,001 --> 00:02:21,405
Pero aunque el virus no puede matar,
los infectados o los más rojos pueden hacerlo.
26
00:02:23,241 --> 00:02:25,197
Presentamos al Sr. Nevil Reed...
27
00:02:25,277 --> 00:02:28,712
...el primer redder en ser oficialmente
absuelto por asesinato.
28
00:02:39,624 --> 00:02:42,814
Su defensa legal alegó que aquellos
infectado con la cepa ID-7...
29
00:02:42,894 --> 00:02:46,768
...no pueden controlar sus emociones y por lo tanto
no son responsables de las acciones resultantes.
30
00:02:46,848 --> 00:02:49,271
Y gracias a una laguna jurídica,
el caso fue desestimado.
31
00:02:49,351 --> 00:02:53,475
Entonces Nevil perdió la cabeza y apuñaló a un compañero de trabajo.
repetidamente en la cara hasta morir...
32
00:02:53,555 --> 00:02:55,911
...y caminó gracias a una nota del médico.
33
00:02:55,991 --> 00:02:57,812
Dios bendiga el sistema de justicia.
34
00:03:07,402 --> 00:03:10,025
Bienvenido a la casa de
Torres y Smythe Consulting...
35
00:03:10,105 --> 00:03:12,894
...los cabrones corporativos contratados
por los cabrones corporativos más grandes...
36
00:03:12,974 --> 00:03:15,175
...en el histórico caso Nevil Reed.
37
00:03:17,062 --> 00:03:21,303
TSC es una empresa impulsada por la codicia,
duplicidad y decadencia moral...
38
00:03:21,383 --> 00:03:24,584
...un lugar que irónicamente oculta
sus solicitantes de empleo por la honestidad...
39
00:03:24,664 --> 00:03:26,865
...lealtad e integridad.
40
00:03:31,126 --> 00:03:33,649
Cualidades que tenía en abundancia
cuando tenía la cara fresca...
41
00:03:33,729 --> 00:03:36,184
...y listo para conquistar el mundo
mi primer día aquí.
42
00:03:36,264 --> 00:03:38,687
Y aquí estoy yo seis meses después...
43
00:03:38,767 --> 00:03:41,323
...trasnochas, falta de respeto, el mal café...
44
00:03:41,403 --> 00:03:43,559
toda la mierda que viene
con el pago de sus cuotas.
45
00:03:43,639 --> 00:03:45,527
Pero nada de eso pudo frenarme.
46
00:03:45,607 --> 00:03:48,230
Estaba luchando por el éxito
mi familia nunca tuvo...
47
00:03:48,310 --> 00:03:51,500
...un asiento en la mesa de los niños grandes
con todas las fijaciones...
48
00:03:51,580 --> 00:03:54,615
...todo mientras pagamos
Esos malditos préstamos estudiantiles.
49
00:03:59,020 --> 00:04:03,579
Pero cuanto más alto subía, más me sentía
como si me estuviera perdiendo en el proceso.
50
00:04:03,659 --> 00:04:06,214
Y después de descubrir esa laguna
que ganó el caso Reed...
51
00:04:06,294 --> 00:04:09,150
...la promoción necesaria siguió rápidamente.
52
00:04:09,230 --> 00:04:11,853
Pero para entonces, ya no importaba.
que pensé que era jodidamente culpable.
53
00:04:11,933 --> 00:04:13,889
Solo quería la oficina de la esquina.
54
00:04:13,969 --> 00:04:16,770
Y por mis pecados, me dieron uno.
55
00:04:19,508 --> 00:04:21,319
Qué idiota.
56
00:04:32,119 --> 00:04:34,081
Torres y Smythe.
57
00:04:56,724 --> 00:04:59,849
- Quiero decir, ¿qué tan estúpido puedes llegar a ser?
- Lo lamento. Yo...
58
00:04:59,929 --> 00:05:02,537
¿Lo sientes? No te pago
Lo siento, Jenny.
59
00:05:02,617 --> 00:05:05,514
Ey. Mañana. Amigo, tienes que ver esto.
Tienes que ver esto. Ven aquí.
60
00:05:05,594 --> 00:05:08,150
- ¿Qué pasa?
- Acabo de recibir esto hoy.
61
00:05:08,990 --> 00:05:11,798
Dios mío, la fiesta de Navidad del año pasado.
62
00:05:12,628 --> 00:05:15,262
Eso se parece a ti.
63
00:05:17,164 --> 00:05:19,288
Sí. Ese eres tú.
64
00:05:20,068 --> 00:05:21,289
¿De dónde sacaste eso?
65
00:05:21,369 --> 00:05:23,947
Busqué en Google "un imbécil de pene pequeño
hace que el asistente trabaje duro...
66
00:05:24,027 --> 00:05:27,536
...por la falsa promesa de un aumento",
y fue como el primer resultado de búsqueda...
67
00:05:27,616 --> 00:05:30,871
...como, el número uno.
Escucha, déjala en paz...
68
00:05:30,951 --> 00:05:35,257
...o se lo venderé a tu esposa por la mitad
de la mitad que obtendrá de su divorcio.
69
00:05:35,337 --> 00:05:37,170
Es una buena charla, hermano.
70
00:05:38,720 --> 00:05:40,554
Gracias.
71
00:05:44,259 --> 00:05:46,148
- Puede que no sea mucho...
- Buenos días, Miles.
72
00:05:46,228 --> 00:05:49,686
...pero aceptaré cualquier buena voluntad
Puedo intentar dormir mejor por la noche.
73
00:05:50,766 --> 00:05:52,822
Gracias a Dios por el café, ¿verdad?
74
00:05:54,002 --> 00:05:57,566
- Tus 9:00 a. m. son en la sala de reuniones tres.
- ¿Dónde está mi taza de café?
75
00:05:57,646 --> 00:06:00,928
- No lo sé. Además, yo...
- ¿Sabes quién se lo llevó?
76
00:06:01,008 --> 00:06:04,793
- No. Pero puedo conseguirte otro.
- No quiero otra taza. Quiero mi taza.
77
00:06:05,113 --> 00:06:07,203
Sí, David de Vanda Corp.
78
00:06:08,083 --> 00:06:10,693
-Derek. Derek.
- ¿Qué?
79
00:06:11,073 --> 00:06:14,689
- David, línea uno.
- Bueno. Póntelo.
80
00:06:16,291 --> 00:06:18,480
David, estaba a punto de llamarte.
81
00:06:18,560 --> 00:06:21,516
¿David? ¿Quién diablos es David? Es Lucy.
82
00:06:21,596 --> 00:06:24,185
Miles, esta es mi hermana.
83
00:06:24,865 --> 00:06:27,222
- Lo lamento.
- Es muy difícil comunicarte por teléfono.
84
00:06:27,302 --> 00:06:29,791
Solo quería ver si estabas
próximo mes para mi cumpleaños.
85
00:06:29,871 --> 00:06:33,109
Sí. No, en realidad.
86
00:06:33,189 --> 00:06:35,477
Lo siento mucho. no podré
para llegar a tu cumpleaños.
87
00:06:35,557 --> 00:06:37,799
Pero te lo compensaré totalmente.
88
00:06:37,879 --> 00:06:41,570
Bueno, si no vas a aparecer,
al menos píntame algo genial.
89
00:06:41,650 --> 00:06:44,772
- ¿Cómo sabes que comencé a pintar?
- Miles dijo que eres bastante bueno.
90
00:06:44,852 --> 00:06:45,841
¿Lo hizo?
91
00:06:45,921 --> 00:06:48,143
Sí. Deberías registrarte
para clases de arte o algo así.
92
00:06:48,223 --> 00:06:51,413
No tengo tiempo para clases de arte.
93
00:06:51,493 --> 00:06:54,028
Sí. No tienes tiempo para nada.
94
00:06:56,765 --> 00:06:58,820
Sí. Tienes razón.
95
00:06:58,900 --> 00:07:01,990
No tengo tiempo para nada.
No tengo tiempo para esta conversación.
96
00:07:02,070 --> 00:07:03,492
- Pero te quiero mucho.
- Espera, Derek...
97
00:07:03,572 --> 00:07:07,357
Muchas gracias por llamar.
Me tengo que ir. Te amo. Adiós.
98
00:07:17,318 --> 00:07:19,341
¿Cuál es mi 9:00?
99
00:07:20,021 --> 00:07:22,489
Buen día. Oficina de Pat Sorenson.
100
00:07:25,293 --> 00:07:27,161
Por aquí, señor.
101
00:08:02,998 --> 00:08:04,116
¿Le puedo ayudar en algo?
102
00:08:04,196 --> 00:08:07,522
Mi cliente quiere pagar este atraso
deuda para revertir la ejecución hipotecaria.
103
00:08:07,602 --> 00:08:10,535
Sólo necesitamos que TSC nos diga
al banco para darle más tiempo.
104
00:08:10,615 --> 00:08:14,476
Lamento informarle, pero nuestro cliente
tiene una fuerte política de no refinanciamiento.
105
00:08:14,556 --> 00:08:16,331
¿Entonces qué le digo al mío?
106
00:08:16,411 --> 00:08:19,763
¿Estaría dispuesto a discutir
¿La posibilidad de una escritura en su lugar?
107
00:08:23,383 --> 00:08:26,374
no lo sabes
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
108
00:08:26,454 --> 00:08:28,443
- Deberías ver a un abogado.
- Soy abogado.
109
00:08:28,523 --> 00:08:31,136
Si fueras abogado,
sabrías lo que es una escritura en lugar.
110
00:08:31,216 --> 00:08:33,266
Eres uno de los prestatarios, ¿no?
111
00:08:34,562 --> 00:08:36,074
Entonces, ¿qué es una escritura en lugar de eso?
112
00:08:36,154 --> 00:08:39,632
No importa.
El banco no estaría de acuerdo de todos modos.
113
00:08:43,670 --> 00:08:46,895
Mira, no eres el primer prestatario
para intentar realizar este tipo de estafa.
114
00:08:47,575 --> 00:08:49,999
Señorita, esta es una habitación para no fumadores.
115
00:08:51,479 --> 00:08:53,547
Así que ven a detenerme, traje.
116
00:09:00,721 --> 00:09:01,922
Esperar.
117
00:09:04,960 --> 00:09:07,248
Sólo necesitamos dos meses más.
118
00:09:07,328 --> 00:09:11,770
Las familias están involucradas aquí, pero nadie
escucha, ni los bancos, ni los abogados.
119
00:09:12,500 --> 00:09:15,196
No puedo pasar por alto a sus malditas secretarias.
120
00:09:15,836 --> 00:09:18,146
mira lo siento mucho
esto te está pasando a ti.
121
00:09:18,226 --> 00:09:20,295
- Entonces no me eches.
- El banco te está echando.
122
00:09:20,375 --> 00:09:22,688
- El banco es tu cliente.
- Es el cliente de la empresa.
123
00:09:22,768 --> 00:09:24,978
Los socios de la firma toman las decisiones.
124
00:09:27,532 --> 00:09:30,453
Ninguna gota de lluvia cree que haya causado la inundación.
125
00:09:32,320 --> 00:09:34,588
Mi madre solía decir eso.
126
00:09:36,391 --> 00:09:38,881
Ahora entiendo lo que significa.
127
00:09:39,761 --> 00:09:41,316
¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar?
128
00:09:41,396 --> 00:09:44,819
Puedes empezar diciéndome el socio.
tomando las decisiones en el caso.
129
00:09:44,899 --> 00:09:47,901
Seguro. Eso sería...
130
00:09:53,541 --> 00:09:55,564
Oh, mierda.
131
00:09:56,844 --> 00:09:57,866
Irene Smythe.
132
00:09:57,946 --> 00:10:01,563
Bueno, quiero unas palabras con esto.
Irene Smythe o quien sea ahora mismo.
133
00:10:01,643 --> 00:10:04,876
Seguro. Déjame hablar con ella por teléfono.
134
00:10:09,424 --> 00:10:12,180
- Por aquí, señora.
- ¡Quítate de encima!
135
00:10:12,260 --> 00:10:14,083
¡Aún no hemos terminado aquí!
136
00:10:15,363 --> 00:10:17,852
¡Te voy a demandar! ¡Los demandaré a todos!
137
00:10:19,132 --> 00:10:20,695
¡Malditos!
138
00:10:25,139 --> 00:10:27,163
¡Tú también estás metido en una mierda!
139
00:10:29,143 --> 00:10:30,709
Estás metido en una mierda profunda.
140
00:10:31,659 --> 00:10:34,869
Brenda no se sentía bien.
así que tuve que salir al ático...
141
00:10:34,949 --> 00:10:37,008
...para cubrirla por un momento.
142
00:10:37,685 --> 00:10:42,076
Resulta que el jefe se está reuniendo.
con Kara y estoy bastante seguro...
143
00:10:42,156 --> 00:10:45,981
...estaban hablando de ti jodidamente
un caso de Vanda Corp o algo así.
144
00:10:46,061 --> 00:10:49,150
Espera, ¿qué? ¿Estás...?
145
00:10:49,230 --> 00:10:52,020
No trabajo Vanda Corp.
Ese es el cliente de Kara.
146
00:10:52,100 --> 00:10:54,050
¿Yo se, verdad?
147
00:10:54,130 --> 00:10:55,961
Oh, no.
148
00:11:18,226 --> 00:11:20,245
- ¿Cómo puedo ayudarte?
-Derek Cho.
149
00:11:20,325 --> 00:11:23,751
- Necesita un código de acceso al octavo piso.
- ¿Para ver a quién?
150
00:11:23,831 --> 00:11:28,656
Kara Powell, directora de operaciones,
no es efectivo para asuntos de clientes...
151
00:11:28,736 --> 00:11:32,027
...pero con todo lo relacionado con la navegación
política interna de la empresa...
152
00:11:32,107 --> 00:11:34,295
...ella es el puto Mussolini.
153
00:11:34,375 --> 00:11:36,664
La llamamos La Sirena.
154
00:11:36,744 --> 00:11:38,832
Ella tiene la oreja del Jefe.
155
00:11:39,430 --> 00:11:42,037
Y sus canciones son un dulce veneno.
156
00:11:43,885 --> 00:11:45,501
Sr. Cho.
157
00:11:47,622 --> 00:11:49,133
Sr. Cho.
158
00:11:51,993 --> 00:11:55,150
Para ver... Kara Powell.
159
00:11:55,230 --> 00:11:57,068
Un momento, por favor.
160
00:11:58,900 --> 00:12:03,921
Su código de acceso es 7-8-5-estrella-9-5.
161
00:12:11,179 --> 00:12:13,635
Esperabas que yo creara
una aplicación móvil de oficina dedicada
162
00:12:13,715 --> 00:12:16,838
- ...con servidores que funcionan sobre ruedas de hámster.
- Ray, deja de hablar.
163
00:12:16,918 --> 00:12:19,607
Si escucho otra excusa tuya quejumbrosa...
164
00:12:19,687 --> 00:12:23,144
...me aseguraré de que vuelvas a construir
anuncios publicitarios de sitios porno antes del almuerzo.
165
00:12:23,224 --> 00:12:26,081
- ¿Me entiendes?
- Sí, está bien.
166
00:12:26,161 --> 00:12:28,616
Así que deja de jugar videojuegos.
en tu cueva de trolls...
167
00:12:28,696 --> 00:12:32,287
...y obtener las aplicaciones entre oficinas
actualizado lo antes posible, ¿vale, cariño?
168
00:12:32,367 --> 00:12:36,051
Bueno. Muchas gracias. Adiós. Estúpido.
169
00:12:36,471 --> 00:12:39,360
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Es una bonita taza.
170
00:12:39,440 --> 00:12:42,644
- ¿De dónde lo sacaste?
- Le dije a mi asistente que me consiguiera uno.
171
00:12:42,724 --> 00:12:45,467
- ¿Y de dónde lo sacó?
- ¡Meg!
172
00:12:45,547 --> 00:12:49,137
Derek aquí quiere saber
¿De dónde sacaste la taza?
173
00:12:49,217 --> 00:12:51,039
Desde una cocina de abajo.
174
00:12:51,519 --> 00:12:55,677
- Bueno. ¿Y por qué elegiste ese?
- Porque los otros estaban sucios.
175
00:12:55,757 --> 00:12:59,347
- ¿Y por qué crees que éste no lo fue?
- Porque la criada lo limpió.
176
00:12:59,427 --> 00:13:02,784
Incorrecto. Limpié esta taza
porque esta taza es mía.
177
00:13:02,864 --> 00:13:06,654
Y lo que es mío es mío.
Y lo que es tuyo es tuyo.
178
00:13:06,734 --> 00:13:09,991
- Estás llegando a un punto.
- Vanda Corp es su cliente.
179
00:13:10,071 --> 00:13:11,893
Esa sangre está en tus manos.
180
00:13:12,773 --> 00:13:16,531
- Ahora quieres compartir.
- No puedo compartir lo que no es mío.
181
00:13:16,611 --> 00:13:20,402
Vanda Corp ha presentado más de 100 cuentas
casos a través de nosotros en los últimos dos años.
182
00:13:20,482 --> 00:13:22,537
Bueno, entonces espero que lo hayan hecho.
un buen administrador de casos.
183
00:13:22,617 --> 00:13:27,352
Te refieres a los gerentes. nadie puede trabajar
un cliente así de grande sin delegar.
184
00:13:27,432 --> 00:13:30,078
Y según el informe anual
hoja de distribución de trabajo...
185
00:13:30,158 --> 00:13:32,394
Eso no se ha actualizado en años.
186
00:13:32,474 --> 00:13:36,235
...uno de Vanda Corp
Se asignaron casos de denuncia...
187
00:13:37,865 --> 00:13:39,682
...a ti.
188
00:13:40,702 --> 00:13:42,994
Expediente 45A.
189
00:13:46,345 --> 00:13:48,099
Me están tendiendo una trampa.
190
00:13:52,013 --> 00:13:55,036
Guau. Rodarán cabezas.
191
00:13:55,916 --> 00:13:58,383
- Esto le costará a Vanda...
- Dame esto.
192
00:14:01,456 --> 00:14:04,697
- Esto fue plantado.
- Te haré un trato. Declararse culpable.
193
00:14:04,777 --> 00:14:07,975
- No culpable.
- El cadáver fue encontrado dentro de su oficina.
194
00:14:08,055 --> 00:14:10,398
Sabías exactamente dónde encontrarlo.
195
00:14:10,478 --> 00:14:13,607
- ¿Quieres llevar esto arriba?
- Gran idea.
196
00:14:13,687 --> 00:14:15,559
Toma tu archivo.
197
00:14:17,738 --> 00:14:20,575
¿Quieres pasar tu tarjeta de acceso?
¿O debería deslizar el mío?
198
00:14:21,875 --> 00:14:24,015
Ah, lo siento. Me olvidé.
199
00:14:24,095 --> 00:14:26,137
No tienes autorización.
200
00:14:28,716 --> 00:14:29,959
Culpa mía.
201
00:14:31,519 --> 00:14:33,441
No te preocupes, pequeña.
202
00:14:33,521 --> 00:14:36,589
Papi pagará por abandonarte
y dejarte morir...
203
00:14:36,669 --> 00:14:38,219
...en ese contenedor de basura frío y sucio.
204
00:14:38,299 --> 00:14:41,883
No, no. Moriste cuando te ahogaste
porque mami te dejó en la bañera...
205
00:14:41,963 --> 00:14:46,388
...mientras iba a comprar zapatos.
Pero no te preocupes. Papá la hará pagar.
206
00:14:46,968 --> 00:14:49,150
Lástima que mamá supere a papá.
207
00:14:49,230 --> 00:14:53,431
- Mami es una perra traidora.
- Por eso mamá supera a papá.
208
00:14:55,760 --> 00:14:57,398
- Brenda, ¿cuál es su estado de ánimo?
- Está dibujando.
209
00:14:57,478 --> 00:14:59,081
Oh, mierda.
210
00:14:59,881 --> 00:15:03,143
John Towers, "T" mayúscula en TSC...
211
00:15:03,223 --> 00:15:07,075
...rey del castillo, top de la comida
cadena y un jodido maníaco total...
212
00:15:07,155 --> 00:15:10,345
...ya sabes, tu típico
Historia de éxito estadounidense.
213
00:15:10,425 --> 00:15:13,231
¿Mencioné que él también
¿Incursiona en las bellas artes?
214
00:15:16,930 --> 00:15:18,680
Cuéntame qué ves aquí.
215
00:15:19,600 --> 00:15:23,214
Veo que la vida de esos soldados
Están en peligro, señor.
216
00:15:23,294 --> 00:15:24,425
¿Crees que lo lograrán?
217
00:15:24,505 --> 00:15:27,679
No, señor. El fusible es demasiado corto.
Es demasiado tarde para huir.
218
00:15:27,759 --> 00:15:29,600
Y que piensas
¿Deberían estar haciendo en su lugar?
219
00:15:29,680 --> 00:15:31,702
¿Puedo, señor?
220
00:15:41,888 --> 00:15:45,240
Tan simple y tan efectivo.
¿Puedes verlo, Derek?
221
00:15:45,320 --> 00:15:47,915
¿Puedes ver la solución a nuestro problema aquí?
222
00:15:47,995 --> 00:15:51,218
Creo que te refieres a su problema
porque ella era la que...
223
00:15:51,598 --> 00:15:55,123
Dame el archivo. Esta es nuestra bomba.
224
00:15:55,203 --> 00:15:57,625
La mecha ya está encendida.
225
00:15:57,705 --> 00:16:00,695
Entonces, ¿deberíamos correr como cobardes y morir?
226
00:16:00,775 --> 00:16:02,597
Somos valientes, señor.
227
00:16:02,677 --> 00:16:04,980
Me alegra mucho que hayas dicho eso...
228
00:16:05,060 --> 00:16:08,770
...porque en cualquier momento, Vanda Corp
se va a enterar de este lío...
229
00:16:08,850 --> 00:16:11,306
...y voy a necesitar algunas cabelleras.
230
00:16:11,676 --> 00:16:14,645
Entonces, ¿quién dejó caer la pelota?
231
00:16:14,725 --> 00:16:17,044
Odio señalar con el dedo, pero puedo sugerir...
232
00:16:17,124 --> 00:16:19,774
...compruebas el trabajo anual
¿hoja de distribución?
233
00:16:20,094 --> 00:16:22,584
Alguien preparó la maldita hoja de trabajo.
234
00:16:23,664 --> 00:16:25,253
Señor.
235
00:16:25,733 --> 00:16:27,555
Seguir.
236
00:16:27,835 --> 00:16:30,958
¿Has notado que cada vez que
hay un problema como este...
237
00:16:31,038 --> 00:16:35,217
...casi siempre es
¿El mismo soldado involucrado?
238
00:16:35,977 --> 00:16:39,647
Porque abajo en las trincheras,
todos lo hemos notado.
239
00:16:40,047 --> 00:16:44,887
Y nos preguntamos si descargar este problema
el soldado podría ser la solución...
240
00:16:44,967 --> 00:16:48,779
...para prevenir este tipo de desastre
que nunca vuelva a suceder.
241
00:16:49,650 --> 00:16:52,451
- ¿Y quién sería?
- ¿Puedo?
242
00:17:09,043 --> 00:17:11,533
Gracias, Derek. Puedes irte.
243
00:17:12,513 --> 00:17:14,902
- Discutamos.
- Sí, señor.
244
00:17:14,982 --> 00:17:17,074
- Yo...
- Vete.
245
00:17:33,634 --> 00:17:35,492
¿Tienes un segundo?
246
00:17:51,052 --> 00:17:53,321
Nada como un poco de meditación de poder.
247
00:17:53,401 --> 00:17:55,386
Éste es nuevo.
248
00:17:56,008 --> 00:17:59,116
- ¿Declan ya está caminando?
- Tambaleándose, en realidad...
249
00:17:59,196 --> 00:18:01,517
...como lo estabas el viernes pasado por la noche.
250
00:18:02,457 --> 00:18:05,883
- Gracias por el viaje, por cierto.
- Gracias por vomitar en mi auto.
251
00:18:05,963 --> 00:18:07,855
Para eso están los amigos.
252
00:18:07,935 --> 00:18:11,138
Así que infórmame. ¿Qué pasó?
253
00:18:11,218 --> 00:18:14,011
Acabo de encontrar la mierda de otra persona
barrido debajo de mi alfombra.
254
00:18:14,091 --> 00:18:16,080
¿Qué clase de mierda?
255
00:18:16,160 --> 00:18:18,082
Mierda de Vanda Corp.
256
00:18:18,162 --> 00:18:20,918
Es un error de siete cifras.
Ni siquiera toqué el archivo.
257
00:18:20,998 --> 00:18:22,620
No te preocupes.
258
00:18:22,700 --> 00:18:27,024
Esos payasos que trabajan en Vanda Corp.
Son un montón de errores en serie.
259
00:18:27,104 --> 00:18:29,494
Mira, me doy cuenta de que podrías
no quiero divulgar...
260
00:18:29,574 --> 00:18:31,330
La sirena.
261
00:18:32,810 --> 00:18:36,701
Está bien. Tomémonos un momento para elaborar estrategias.
262
00:18:37,281 --> 00:18:41,038
Desde la promoción, posiblemente puedas
estar a cargo de un caso tan grande...
263
00:18:41,118 --> 00:18:43,908
...pero no lo suficientemente grande como para ser intocable.
264
00:18:43,988 --> 00:18:47,011
Por eso ella te eligió.
Eres el chivo expiatorio perfecto.
265
00:18:47,091 --> 00:18:49,582
Así que antes incluso de llevar esto arriba...
266
00:18:50,962 --> 00:18:55,156
...ya llevaste esto arriba
y hizo un desastre de cosas.
267
00:18:57,101 --> 00:18:58,219
Mierda.
268
00:18:58,299 --> 00:19:01,158
Digamos que le doy un puñetazo a un rinoceronte en la cara.
269
00:19:01,238 --> 00:19:03,695
¿Llamarías a eso valiente o estúpido?
270
00:19:04,075 --> 00:19:05,596
Valiente...
271
00:19:05,976 --> 00:19:07,812
...y estúpido.
272
00:19:07,892 --> 00:19:10,873
¿Ves cómo la valentía y la estupidez pueden superponerse?
273
00:19:11,193 --> 00:19:14,782
Ahora que entiendes eso, déjame darle
una llamada a ver si no encuentro la manera...
274
00:19:14,862 --> 00:19:17,708
- ...para hacerte un trato.
- Ella ya me ofreció un trato.
275
00:19:17,788 --> 00:19:21,546
Le dije que la chupara y que esto es la guerra.
276
00:19:21,626 --> 00:19:24,744
- Se acabó la guerra, imbécil.
- Entra, Kara.
277
00:19:24,824 --> 00:19:27,728
- ¿Cómo es eso?
- Ocurrió la selección natural.
278
00:19:27,808 --> 00:19:30,339
Empaca tu mierda.
Los palcos están en el segundo piso.
279
00:19:30,419 --> 00:19:33,820
- ¿Estás bromeando?
-Derek, cálmate.
280
00:19:34,358 --> 00:19:36,223
Te la mamaste, ¿no?
281
00:19:36,303 --> 00:19:38,796
Como si tuviera que rebajarme a ese nivel.
282
00:19:39,076 --> 00:19:40,630
Ahora...
283
00:19:41,841 --> 00:19:44,013
... quítate de mi cara.
284
00:19:44,475 --> 00:19:46,270
Voy a llevar esto a The Nine.
285
00:19:46,350 --> 00:19:48,974
Seguro. Buena suerte con eso.
286
00:19:50,154 --> 00:19:52,013
Y quiero recuperar mi taza.
287
00:19:53,791 --> 00:19:57,281
Los Nueve, la junta directiva de la empresa.
288
00:19:57,361 --> 00:20:00,885
Buenos días a todos.
Este es el archivo de Vanda Corp.
289
00:20:00,965 --> 00:20:03,320
Aquí nadie sube ni baja
sin su voto.
290
00:20:03,400 --> 00:20:05,656
Se rumorea que en realidad son
organismos cibernéticos...
291
00:20:05,736 --> 00:20:08,092
...pero eso no ha sido
confirmado oficialmente todavía.
292
00:20:08,172 --> 00:20:11,929
Ahora bien, existe una idea errónea común sobre
el gesto de muerte durante el combate de gladiadores.
293
00:20:12,009 --> 00:20:16,000
La frase real utilizada en los textos romanos.
no se traduce como pulgar hacia abajo...
294
00:20:16,080 --> 00:20:17,432
...pero más bien se voltearon los pulgares.
295
00:20:17,512 --> 00:20:21,272
Personalmente, creo que deberíamos colgarnos.
Saca y descuartiza al pequeño cabrón.
296
00:20:21,352 --> 00:20:23,849
Pero... ya sabes, soy sólo yo.
297
00:20:24,329 --> 00:20:26,744
- Entonces, votemos.
- Eso es porque los vencedores...
298
00:20:26,824 --> 00:20:29,980
...terminó a sus oponentes
con una espada cruzada en la garganta.
299
00:20:30,060 --> 00:20:34,075
Entonces es unánime. Llama a Lester.
300
00:20:34,155 --> 00:20:37,488
Entra Lester McGill, jefe de recursos humanos.
301
00:20:37,568 --> 00:20:40,580
No, ella no. Ese tipo.
302
00:20:44,058 --> 00:20:46,030
Él se encarga de los despidos de la empresa.
303
00:20:46,110 --> 00:20:50,462
Es tan frío como sus métodos.
son eficientes, encajan perfectamente aquí.
304
00:20:51,452 --> 00:20:54,139
Naturalmente, lo llamamos el segador...
305
00:20:55,319 --> 00:20:58,735
...y él es la última persona que quieres
para ver de pie en tu puerta.
306
00:21:00,991 --> 00:21:04,221
¿Te importa si entro... Derek?
307
00:21:04,301 --> 00:21:06,270
¿Si dijera que no?
308
00:21:07,130 --> 00:21:08,989
Gracias.
309
00:21:13,903 --> 00:21:16,127
¿Sabes siquiera lo que pasó?
310
00:21:16,507 --> 00:21:18,152
No me importa lo que pasó.
311
00:21:18,232 --> 00:21:20,631
Entonces debes ser buena amiga de Kara.
312
00:21:20,711 --> 00:21:24,002
Espero que muera pronto.
313
00:21:24,782 --> 00:21:27,070
Me alegra que estemos en la misma página.
314
00:21:27,150 --> 00:21:30,241
Los Nueve te escuchan,
y tengo pruebas de que...
315
00:21:30,321 --> 00:21:31,909
- Firma aquí...
- ...esta no era mi niebla...
316
00:21:31,989 --> 00:21:33,377
...y aquí.
317
00:21:33,457 --> 00:21:35,313
¿Qué diablos estás haciendo?
318
00:21:35,793 --> 00:21:37,768
Mi trabajo.
319
00:21:37,848 --> 00:21:39,517
Entonces estás de su lado.
320
00:21:39,597 --> 00:21:43,120
Estoy del lado derecho. Siempre lo soy.
321
00:21:43,200 --> 00:21:45,426
Por eso soy yo quien te despide.
322
00:21:47,203 --> 00:21:49,062
Vete a la mierda.
323
00:21:50,707 --> 00:21:53,860
Firme estos documentos desde arriba
para poder limpiar la contabilidad...
324
00:21:53,940 --> 00:21:57,205
...para transferir su indemnización por despido
en tu cuenta.
325
00:22:03,986 --> 00:22:06,566
¿Sabes qué es esto?
Esta es una declaración...
326
00:22:06,646 --> 00:22:09,513
...diciendo que asumo toda la responsabilidad
sobre el desastre de Vanda Corp.
327
00:22:09,593 --> 00:22:12,983
tendré que archivar eso
debajo de "N" para "no es mi problema".
328
00:22:13,063 --> 00:22:15,186
Me podrían inhabilitar.
329
00:22:15,266 --> 00:22:17,418
Podría enfrentar acciones legales por parte del cliente.
330
00:22:17,498 --> 00:22:19,156
Sólo soy el mensajero, Derek.
331
00:22:19,236 --> 00:22:22,593
Gritarme es como gritar
en tu reloj porque llegas tarde.
332
00:22:22,673 --> 00:22:25,099
¿Por qué firmaría esta porquería?
333
00:22:27,544 --> 00:22:29,403
Para hacerse rico.
334
00:22:32,916 --> 00:22:33,971
Guau.
335
00:22:34,051 --> 00:22:37,345
Me alegra ver que ahora estamos en la misma página.
336
00:22:40,191 --> 00:22:42,012
Me alegra ver que no lo soy.
337
00:22:43,778 --> 00:22:45,816
¿Quieres hacer esto de la manera más difícil?
338
00:22:45,896 --> 00:22:48,119
Quiero hacer esto de la manera correcta.
339
00:22:49,099 --> 00:22:51,252
Quiero hablar con él y Los Nueve.
340
00:22:51,332 --> 00:22:53,758
Decisiones ejecutivas
no están sujetos a apelación.
341
00:22:53,838 --> 00:22:55,893
Más vale que este sea...
342
00:22:55,973 --> 00:22:58,796
...porque no voy a dejar esto
construyendo hasta que defienda mi caso.
343
00:22:58,876 --> 00:23:00,467
Comprendido.
344
00:23:41,986 --> 00:23:45,412
Este edificio está en cuarentena.
Vuelve adentro.
345
00:24:24,394 --> 00:24:26,951
¿Qué está pasando aquí? No puedes decirme...
346
00:24:27,031 --> 00:24:29,186
- ¿Qué...?
- ¿...está pasando un infierno?
347
00:24:29,266 --> 00:24:32,312
Uno de nuestros rastreadores de patógenos
en el sistema de ventilación del edificio...
348
00:24:32,392 --> 00:24:34,458
...recogió rastros del virus ID-7.
349
00:24:34,538 --> 00:24:37,855
¿Y quién te autorizó a instalar?
¿Un rastreador en mi edificio de todos modos?
350
00:24:37,935 --> 00:24:41,532
Desde el brote en Des Moines,
Los dispositivos de detección ahora son obligatorios por ley...
351
00:24:41,612 --> 00:24:44,842
- ...en lugares públicos.
-Des Moines. Mierda.
352
00:24:44,922 --> 00:24:47,805
Según nuestras proyecciones,
los infectados en el edificio...
353
00:24:47,885 --> 00:24:52,076
...comenzará a mostrar síntomas
pronto, si no ya.
354
00:24:52,786 --> 00:24:56,711
Nuestros expertos ya han publicado
un neutralizador en su sistema de ventilación.
355
00:24:56,791 --> 00:25:00,918
Todos los rastros del virus deben ser
eliminado en aproximadamente ocho horas.
356
00:25:00,998 --> 00:25:03,891
Hasta entonces, este edificio
está oficialmente en cuarentena.
357
00:25:03,971 --> 00:25:06,216
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
durante las próximas ocho horas?
358
00:25:06,296 --> 00:25:08,053
Intenta mantener la calma.
359
00:25:09,206 --> 00:25:13,097
Así que ahí me estaban echando la mierda.
de mí en el piso del vestíbulo junto a este imbécil.
360
00:25:13,177 --> 00:25:16,118
Y luego... algo...
361
00:25:16,198 --> 00:25:18,372
...¡sucedió!
362
00:25:19,936 --> 00:25:23,510
¡No quiero mantener la calma! Quiero que esto se arregle.
363
00:25:27,457 --> 00:25:29,743
Ey. Soy yo. Soy yo. ¿Estás bien?
364
00:25:29,823 --> 00:25:32,246
Creo que solo... creo que solo
Le dio un puñetazo a un rinoceronte en la cara.
365
00:25:32,326 --> 00:25:34,084
- ¿Qué?
- Me atacó.
366
00:25:34,164 --> 00:25:36,657
Y luego simplemente le pateé el trasero.
367
00:25:38,402 --> 00:25:41,959
- Voy a ir a hablar con Los Nueve.
- No. ¡Que se joda este lugar!
368
00:25:42,039 --> 00:25:45,396
Este desastre es una bendición disfrazada,
confía en mí. No querrás terminar como yo.
369
00:25:45,476 --> 00:25:47,798
¿De qué estás hablando?
¡Tienes todo resuelto!
370
00:25:47,878 --> 00:25:53,270
No, Derek. Esta meditación
y este incienso, es todo una mierda.
371
00:25:53,350 --> 00:25:57,862
¿Crees que me gusta el sabor de la cal?
¡Vamos! Estoy jodidamente muerto por dentro.
372
00:25:57,942 --> 00:26:00,811
Pero me entienden mal. Tengo que decírselo.
373
00:26:00,891 --> 00:26:03,347
¿Tienes alguna idea de lo que son capaces de hacer?
374
00:26:03,427 --> 00:26:06,951
Solo escóndete en tu oficina
hasta que el virus desaparezca...
375
00:26:07,031 --> 00:26:09,720
...luego sal por esas puertas
y no mires atrás.
376
00:26:09,800 --> 00:26:13,457
Libre como un pájaro. ¿Está bien?
377
00:26:13,537 --> 00:26:14,691
- Bueno.
- Bueno.
378
00:26:14,771 --> 00:26:17,027
- Bueno.
- Ahora vamos.
379
00:26:17,107 --> 00:26:20,577
Pon un poco de mantequilla de maní en tu
tiro de pasto de trigo. ¿Qué dices?
380
00:26:26,783 --> 00:26:30,286
- ¡Maldito!
- Hasta que termine la cuarentena...
381
00:26:30,366 --> 00:26:33,644
...necesitaremos su cooperación
para mantener la situación bajo control.
382
00:26:33,724 --> 00:26:36,913
Sabemos mejor que nadie
que este virus...
383
00:26:36,993 --> 00:26:39,897
...convierte a la gente en maníacos
o idiotas parlanchines.
384
00:26:39,977 --> 00:26:43,754
Como sabrás, el virus desencadena
una ruptura de las barreras morales...
385
00:26:43,834 --> 00:26:47,330
...desatando emociones reprimidas
en los infectados, incluida la ira...
386
00:26:47,410 --> 00:26:51,295
- ...depresión, miedo, lujuria.
- ¿Te gusta la cocaína?
387
00:26:51,375 --> 00:26:54,857
Un individuo infectado haría
un adicto a la coca parece un ciudadano modelo...
388
00:26:54,937 --> 00:26:57,935
- ...en comparación.
- Pero todavía nos sentimos normales.
389
00:26:58,015 --> 00:27:00,871
El virus puede provocar cambios drásticos de humor...
390
00:27:00,951 --> 00:27:04,171
...con potencial violento
y graves consecuencias.
391
00:27:04,251 --> 00:27:08,178
Sería mejor si fuera estresante
Se evitaron situaciones relacionadas con el trabajo.
392
00:27:08,258 --> 00:27:11,381
Sí. Voy a ir a tu casa,
¡Y te voy a matar!
393
00:27:11,461 --> 00:27:14,348
- Adiós, mamá.
- Antidepresivos, estimulantes...
394
00:27:14,428 --> 00:27:18,055
...incluso la cafeína puede acelerar
el efecto del virus.
395
00:27:18,135 --> 00:27:21,565
¡Meg, haz más jodido café!
396
00:27:28,378 --> 00:27:33,838
Entonces, ¿qué sucede cuando 287 empleados...?
397
00:27:34,618 --> 00:27:39,610
...con tarifas de facturación promedio
de $200 la hora...
398
00:27:39,690 --> 00:27:43,384
...¿dejar de trabajar durante ocho horas?
399
00:27:47,730 --> 00:27:49,622
¿No lo sabes?
400
00:27:52,768 --> 00:27:55,676
¡Pierdo medio millón de dólares!
401
00:27:55,756 --> 00:27:59,059
Ahora, rompan sus látigos.
Todos vuelven al trabajo.
402
00:27:59,139 --> 00:28:02,516
Y si no les gusta,
son despedidos inmediatamente...
403
00:28:02,596 --> 00:28:05,656
...y sin paquetes de indemnización.
Pon el miedo de mí en ellos.
404
00:28:06,566 --> 00:28:09,840
- ¿Y ahora qué?
- Derek Cho quiere que llegue la autorización.
405
00:28:09,920 --> 00:28:12,176
- ¿Para qué?
- Dijo que lo reconsideró...
406
00:28:12,256 --> 00:28:15,482
...pero quiere hablar unas palabras.
contigo y Los Nueve primero.
407
00:28:17,911 --> 00:28:21,743
Tu código de acceso es 8-estrellas-1-9-9, idiota.
408
00:28:29,156 --> 00:28:31,198
¡Que te jodan!
409
00:28:33,143 --> 00:28:35,466
No, no. No, arriba.
410
00:28:35,546 --> 00:28:39,178
Arriba. Arriba. ¡Déjame joder!
411
00:28:45,255 --> 00:28:46,978
Colton Snyder...
412
00:28:47,435 --> 00:28:49,276
...también conocido como El Toro...
413
00:28:49,756 --> 00:28:51,737
...El gancho de izquierda no oficial del Jefe.
414
00:28:53,964 --> 00:28:56,253
Nadie conoce la descripción exacta de su trabajo.
415
00:28:56,333 --> 00:28:58,655
Pero siempre que hay una pista
de que algo sucio está pasando...
416
00:28:58,735 --> 00:29:01,562
- Toma su teléfono.
- ...ahí está.
417
00:29:12,215 --> 00:29:13,944
Hola, Derek.
418
00:29:14,024 --> 00:29:17,540
Mira, lamento mucho que no hayamos podido
una oportunidad de encontrarnos de nuevo.
419
00:29:17,620 --> 00:29:20,344
Surgieron cosas. Ya sabes cómo es.
420
00:29:20,424 --> 00:29:22,433
Ahora sé lo que estás pensando...
421
00:29:22,513 --> 00:29:26,603
"Nevil Reed se salió con la suya.
Quizás pueda divertirme un poco aquí".
422
00:29:26,683 --> 00:29:31,255
¿Realmente pensaste
¿Que no lo vi venir?
423
00:29:31,335 --> 00:29:34,641
En realidad, solo iba a
pedir que me devuelvan el trabajo.
424
00:29:34,721 --> 00:29:37,511
Pero también me gusta tu idea.
425
00:29:37,591 --> 00:29:39,846
Bueno, te ganaré.
426
00:29:42,264 --> 00:29:45,285
Ahora, eso parece que duele. ¿Está herido?
427
00:29:45,365 --> 00:29:48,606
- Sí, señor.
- ¿Está llorando?
428
00:29:49,786 --> 00:29:52,681
- No, señor.
- Bueno, ¿por qué no está llorando?
429
00:30:00,263 --> 00:30:02,312
Ahora lo es, señor.
430
00:30:02,392 --> 00:30:04,391
Ahora quiero oír cómo se rompe un hueso.
431
00:30:04,471 --> 00:30:07,309
Dicen que el fémur es el más difícil.
hueso en el cuerpo para romperse...
432
00:30:07,389 --> 00:30:09,276
...pero me conformaré con un meñique.
433
00:30:10,507 --> 00:30:12,366
Ya voy, Derek.
434
00:30:18,581 --> 00:30:21,708
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Malditos hijos de puta!
435
00:30:29,760 --> 00:30:33,220
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo está pasando ahí dentro?
436
00:30:43,874 --> 00:30:45,199
¿Ewan?
437
00:30:47,611 --> 00:30:50,903
Yo... huelo...
438
00:30:53,483 --> 00:30:55,008
...tostadas.
439
00:30:58,555 --> 00:31:00,076
Ewan.
440
00:31:00,156 --> 00:31:02,779
-¡Ewan! ¡Ewan!
- ¿Ewan?
441
00:31:02,859 --> 00:31:05,081
¡Ewan!
442
00:31:05,161 --> 00:31:08,574
- ¿Mataste a Ewan?
- Ha habido un accidente.
443
00:31:08,995 --> 00:31:13,470
¿Tiene alguna idea de cuántas horas facturables?
¿Voy a perder hasta que encuentre un reemplazo?
444
00:31:14,370 --> 00:31:16,909
estoy preocupado por el cuerpo
ahora mismo. Yo lo maté.
445
00:31:16,989 --> 00:31:21,165
No lo mataste.
El virus lo mató. Estás infectado.
446
00:31:21,245 --> 00:31:25,642
¡Tienes impunidad!
Tenemos un precedente en Nevil Reed.
447
00:31:25,722 --> 00:31:28,108
- Puedes agradecerle a Derek por eso.
- Hijo de puta.
448
00:31:28,188 --> 00:31:30,210
Gracias por eso, Derek.
449
00:31:30,787 --> 00:31:34,081
Enciérralo con el otro.
y luego vuelve a subir aquí.
450
00:32:30,680 --> 00:32:33,587
- ¿Qué haces aquí?
- Me despidieron.
451
00:32:34,517 --> 00:32:37,331
Qué lindo. Por una vez se hace justicia.
452
00:32:37,411 --> 00:32:38,608
¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:32:38,688 --> 00:32:42,379
Seguridad llamó a la policía, pero este lugar estaba
puestos en cuarentena antes de que pudieran aparecer...
454
00:32:42,459 --> 00:32:44,848
...así que me arrojaron a este infierno.
455
00:32:44,928 --> 00:32:49,085
Estoy demandando a todos y a su abuela.
Cuando salga de aquí, lo juro por Dios.
456
00:32:49,165 --> 00:32:51,788
Buena suerte. ¡Es ID-7!
457
00:32:51,868 --> 00:32:54,300
Nadie es responsable de nada de lo que hacen.
458
00:32:55,555 --> 00:32:58,460
- Para ti como cualquier otro día.
- Sí.
459
00:32:58,540 --> 00:33:00,564
No somos responsables de lo que
nosotros tampoco lo hacemos aquí.
460
00:33:00,644 --> 00:33:04,333
Bien, entonces tendré tus pelotas.
¡Para cenar por esa mierda que hiciste!
461
00:33:04,413 --> 00:33:07,918
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! Esto puede parecer una locura,
pero creo que aquí podemos ayudarnos unos a otros.
462
00:33:07,998 --> 00:33:12,916
¿Bueno? ¿Recuerdas a Irene Smythe?
¿La mujer que te jodió?
463
00:33:12,996 --> 00:33:15,379
Ella está en el ático del edificio ahora mismo.
464
00:33:15,459 --> 00:33:18,546
- ¿Así que lo que?
- Me ayudas a llegar a la cima...
465
00:33:19,326 --> 00:33:20,927
...y ella es toda tuya.
466
00:33:22,466 --> 00:33:25,289
Esta es nuestra oportunidad para sostener
estos imbéciles responsables...
467
00:33:25,369 --> 00:33:27,997
...por todo el maldito daño
que lo han hecho!
468
00:33:28,271 --> 00:33:31,495
Y nuestra oportunidad se va
en cuanto acabe esta cuarentena.
469
00:33:32,075 --> 00:33:33,664
¿Sí?
470
00:33:34,544 --> 00:33:38,128
- ¿Puedo levantarme ahora?
- ¿Vas a dejar de ser un idiota?
471
00:33:38,498 --> 00:33:41,903
Eso es discutible. Sí. Sí.
472
00:34:01,204 --> 00:34:04,560
- ¿Qué estás buscando?
- Un vacío legal.
473
00:34:04,640 --> 00:34:06,464
Es mi especialidad.
474
00:34:07,844 --> 00:34:09,436
¡Sí!
475
00:34:11,413 --> 00:34:14,704
No creo que nos encierren.
en una habitación con teléfonos que funcionan.
476
00:34:14,784 --> 00:34:16,472
No necesito un teléfono que funcione.
477
00:34:16,552 --> 00:34:20,314
Sólo necesito un poco de esto, un poco de aquello.
Construye un teléfono franken.
478
00:34:20,394 --> 00:34:22,826
¿Y llamar a quién? Los policías no pueden entrar al edificio.
479
00:34:23,476 --> 00:34:24,774
No voy a llamar a la policía.
480
00:34:24,854 --> 00:34:31,221
¿Señor? Derek Cho de alguna manera logró
Concerté una llamada con el director general de Vander Corp...
481
00:34:31,301 --> 00:34:33,393
...y querían que te unieras.
482
00:34:36,356 --> 00:34:38,251
En un minuto.
483
00:34:39,509 --> 00:34:42,632
Lamento hacerte esperar, Frank.
¡Soy todo oídos!
484
00:34:42,712 --> 00:34:44,418
Me alegra que puedas unirte a nosotros, John.
485
00:34:44,498 --> 00:34:48,271
Bueno, he estado teniendo un buen,
larga charla con uno de sus abogados.
486
00:34:48,351 --> 00:34:52,008
- ¿Sigues ahí, Derek?
- Sí, señor. Todavía estoy aquí.
487
00:34:52,088 --> 00:34:55,312
Bien. John, ¿puedes recordármelo?
488
00:34:55,392 --> 00:34:57,938
¿Por qué hago negocios con TSC?
489
00:34:58,018 --> 00:35:00,350
Bueno, porque hay una jungla ahí fuera, Frank.
490
00:35:00,430 --> 00:35:05,255
Y no sólo necesitas una guía, sino que
También necesito un león caminando a tu lado.
491
00:35:05,335 --> 00:35:08,625
Y somos tu león y tu guía.
492
00:35:08,705 --> 00:35:09,893
- ¿Lo eres?
- Sí.
493
00:35:09,973 --> 00:35:14,966
Bueno, solo estamos un poco preocupados.
que puedas tener motivos ocultos.
494
00:35:16,246 --> 00:35:19,102
Nunca volveríamos
contra nuestros clientes, Frank.
495
00:35:19,182 --> 00:35:23,927
Bueno, eso puede ser cierto, pero Derek tiene
me alertó sobre un determinado documento...
496
00:35:24,007 --> 00:35:27,074
...eso parece sugerir lo contrario.
497
00:35:27,374 --> 00:35:30,380
Es un informe que TSC hizo para Vander Corp.
498
00:35:30,460 --> 00:35:33,750
Analiza la conveniencia
de presentar una demanda multimillonaria...
499
00:35:33,830 --> 00:35:36,096
...contra uno de los de Frank
ex socios comerciales.
500
00:35:36,176 --> 00:35:38,788
¿Recuerdas este informe, John?
501
00:35:39,168 --> 00:35:42,516
- No.
- Debo decir que está bien escrito.
502
00:35:42,596 --> 00:35:46,430
Me gusta cómo pesa la pequeña posibilidad...
503
00:35:46,510 --> 00:35:49,022
...de un resultado financiero positivo...
504
00:35:49,102 --> 00:35:53,820
...contra el enorme
posibles costos del litigio.
505
00:35:53,900 --> 00:35:56,339
¿Estás de acuerdo con este informe, Derek?
506
00:35:57,319 --> 00:36:00,444
No, señor. Yo no. yo creo
podrías haber ganado la demanda.
507
00:36:00,524 --> 00:36:04,214
Entonces ¿por qué tus asesores
¿Me aconsejas que no lo haga?
508
00:36:04,294 --> 00:36:07,791
Tus asesores se perdieron
la fecha límite para presentar la moción.
509
00:36:07,871 --> 00:36:11,337
Entonces crees que TSC
¿Dejaste caer la pelota en este?
510
00:36:11,417 --> 00:36:13,957
Creo que dejaron caer la pelota, señor.
511
00:36:14,037 --> 00:36:16,723
Pero luego también defecaron sobre la pelota...
512
00:36:16,803 --> 00:36:20,230
...y luego sodomizó el baile, señor.
513
00:36:20,710 --> 00:36:22,283
Interesante.
514
00:36:22,912 --> 00:36:24,774
Ah, y, Juan...
515
00:36:24,854 --> 00:36:28,325
...Resulta que tengo
tu última factura aquí conmigo.
516
00:36:36,593 --> 00:36:38,564
Eso salió bien.
517
00:36:41,163 --> 00:36:43,487
Quiero que arranques la puta
teléfono fuera de sus manos...
518
00:36:43,567 --> 00:36:46,777
... ¡sus manos fuera de su maldito cuerpo ahora!
519
00:36:53,176 --> 00:36:57,100
Sí. ¿Puedo pedir dos?
¿Pizzas de pepperoni y unas alitas picantes?
520
00:36:57,180 --> 00:37:00,236
Sí. ¿Por qué no?
Eche un poco de pan de ajo allí.
521
00:37:00,316 --> 00:37:02,542
¿Quieren algo?
522
00:37:22,656 --> 00:37:25,899
¡Brenda! ¡Este maldito teléfono no funciona!
523
00:37:35,585 --> 00:37:37,107
Sí.
524
00:37:37,687 --> 00:37:41,064
¡Cristo, hombre! ¿Se folló a tu chica también?
525
00:37:42,998 --> 00:37:45,982
Maldita sea, traje
Ni siquiera se respetan.
526
00:37:46,062 --> 00:37:47,893
Tienes razón.
527
00:37:49,465 --> 00:37:51,307
Nosotros no.
528
00:37:53,336 --> 00:37:55,038
¿Y ahora qué?
529
00:38:03,980 --> 00:38:05,909
Hora de ir a trabajar.
530
00:38:28,004 --> 00:38:30,760
- ¡Joder, sí!
- Oh, mierda.
531
00:38:30,840 --> 00:38:34,484
Comenzaron una cuenta regresiva para el
cuarentena, publicado en una aplicación entre oficinas.
532
00:38:34,564 --> 00:38:37,367
Es tiempo suficiente para hacer el trabajo.
Quiero decir, este lugar no es tan grande.
533
00:38:37,447 --> 00:38:41,104
El Jefe es un puto adicto a la cocaína.
Definitivamente habrá más guardias.
534
00:38:41,184 --> 00:38:42,456
Bien. Traeré más clavos.
535
00:38:42,536 --> 00:38:45,742
La única manera de llegar al último piso es con
la tarjeta de acceso o una contraseña de un solo uso.
536
00:38:45,822 --> 00:38:47,917
Entonces, ¿a quién tenemos que joder para conseguir la tarjeta?
537
00:38:47,997 --> 00:38:52,716
Primero, hay un sombrero de culo en el sexto.
piso que tiene una tarjeta de acceso de nivel dos.
538
00:38:52,796 --> 00:38:55,685
Puede llevarnos al séptimo piso,
dándonos acceso a la perra...
539
00:38:55,765 --> 00:38:57,867
...que tiene una tarjeta de acceso de nivel tres.
540
00:39:06,055 --> 00:39:07,869
Oye, medidas extremas, ¿no?
541
00:39:46,182 --> 00:39:48,271
- Miércoles.
- ¡Ey!
542
00:39:51,254 --> 00:39:54,147
- ¿A él?
- Sí.
543
00:40:01,564 --> 00:40:02,956
¡Ey!
544
00:40:09,272 --> 00:40:12,328
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Que te jodan, hijo de puta!
545
00:40:12,408 --> 00:40:14,931
Abres puertas como folla mi abuela!
546
00:40:15,011 --> 00:40:16,903
¡Abrir la puerta!
547
00:40:20,683 --> 00:40:22,712
¡Abre la maldita puerta!
548
00:40:22,792 --> 00:40:24,821
¡Abrir la puerta!
549
00:41:10,199 --> 00:41:13,822
Realmente me molesta que las mujeres no
recibir el mismo trato que los hombres...
550
00:41:13,902 --> 00:41:15,865
...en el lugar de trabajo.
551
00:41:16,472 --> 00:41:19,345
Estoy totalmente a favor de la igualdad de género aquí.
552
00:41:23,296 --> 00:41:24,871
¡Derek!
553
00:42:00,083 --> 00:42:02,742
- ¿Necesitas una mano?
- No necesito tu ayuda, traje.
554
00:42:02,822 --> 00:42:05,608
- Pero necesito el tuyo.
- Vete a la mierda.
555
00:42:05,688 --> 00:42:07,547
Vete a la mierda tú también.
556
00:42:12,562 --> 00:42:15,184
- ¿Podemos pasar?
- ¿Y si dijera que no?
557
00:42:15,264 --> 00:42:17,787
Tendrás que consultar con mi socio.
558
00:42:17,867 --> 00:42:20,760
Y el mío, cojo.
559
00:42:26,642 --> 00:42:28,464
- ¿Qué deseas?
- Tarjeta llave.
560
00:42:28,544 --> 00:42:31,067
no soy el unico
con una tarjeta clave de nivel dos.
561
00:42:31,147 --> 00:42:34,838
¡Pero tú eres el que me despidió, imbécil!
562
00:42:34,918 --> 00:42:39,322
Equivocado. La empresa te despidió.
No claves al mensajero.
563
00:42:41,824 --> 00:42:43,713
Ay dios mío.
564
00:42:44,093 --> 00:42:46,616
Mencionas un muy buen punto.
565
00:42:46,696 --> 00:42:49,218
Lo siento mucho, Lester. Estamos bien.
566
00:42:49,298 --> 00:42:51,554
Estamos totalmente bien, hombre.
567
00:42:51,934 --> 00:42:53,990
Lo hablaré con la empresa...
568
00:42:54,070 --> 00:42:57,794
...pero me encantaría saber
donde podría encontrar la firma...
569
00:42:57,874 --> 00:43:02,098
...porque me encantaría
para patear el trasero de la empresa.
570
00:43:02,178 --> 00:43:05,268
No se puede patear el trasero de una empresa.
571
00:43:05,681 --> 00:43:07,503
Ese es el punto.
572
00:43:08,183 --> 00:43:12,277
Bueno, entonces eso nos lleva de nuevo a usted.
573
00:43:14,057 --> 00:43:16,149
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
574
00:43:17,260 --> 00:43:19,950
Ninguna gota de lluvia cree que haya causado la inundación.
575
00:43:20,530 --> 00:43:22,352
Entiendo lo que eso significa.
576
00:43:22,432 --> 00:43:25,418
Sabes lo que me pasará
¿Si te doy esta tarjeta llave?
577
00:43:25,498 --> 00:43:28,358
Tendré que archivarlo bajo "N..."
578
00:43:29,238 --> 00:43:31,619
...por "no es mi maldito problema".
579
00:43:41,751 --> 00:43:43,276
¡Mierda!
580
00:43:50,559 --> 00:43:53,182
¡No! ¡La sierra!
581
00:43:53,262 --> 00:43:55,151
¡Medidas extremas!
582
00:43:55,231 --> 00:43:56,853
¡Ir!
583
00:44:14,717 --> 00:44:16,575
¿Un poco de ayuda?
584
00:44:26,662 --> 00:44:28,451
¿Estás listo?
585
00:44:28,531 --> 00:44:30,386
Te va a doler mucho.
586
00:44:30,666 --> 00:44:32,688
Estás disfrutando esto, ¿no?
587
00:44:32,768 --> 00:44:35,358
- Sigues siendo uno de ellos.
- Pensé que éramos un equipo.
588
00:44:35,438 --> 00:44:39,298
Siendo por el momento.
Está bien. A la cuenta de...
589
00:44:43,796 --> 00:44:45,834
Muy bien. Cálmate.
590
00:44:46,123 --> 00:44:47,707
Mierda.
591
00:44:48,184 --> 00:44:51,494
Al menos no eres ese tipo.
Apartaos, maricas. Vamos.
592
00:44:52,254 --> 00:44:54,500
Esperar. Esperar. Tengo una idea.
593
00:45:04,132 --> 00:45:07,823
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Eres genial! ¡Que te jodan!
594
00:45:07,903 --> 00:45:11,381
- ¿Ya terminamos aquí?
- Ahora lo estamos.
595
00:45:13,391 --> 00:45:16,832
Toma, toma mi teléfono.
Necesito que filmes algo.
596
00:45:18,681 --> 00:45:21,504
- ¿Película qué?
- Está bien. Allá vamos.
597
00:45:21,984 --> 00:45:26,783
Expediente 32376, El Pueblo vs. Reed.
598
00:45:27,473 --> 00:45:29,378
Ahora todos conocéis el caso judicial...
599
00:45:29,458 --> 00:45:33,149
...pero hablemos del Sr. Nevil Reed
el hombre, ¿de acuerdo?
600
00:45:33,229 --> 00:45:38,221
Según todos los indicios, el Sr. Reed era
un pilar destacado de la comunidad...
601
00:45:38,301 --> 00:45:41,451
...obtuvo dos maestrías
a la edad de 21 años.
602
00:45:41,531 --> 00:45:46,362
Se casó con su novia de la universidad.
y es padre de hermosas gemelas.
603
00:45:46,642 --> 00:45:51,491
Pero cuando el Sr. Reed contrajo el virus ID-7...
604
00:45:51,571 --> 00:45:53,372
...la mierda se volvió real.
605
00:45:54,650 --> 00:45:57,273
"Abrumado por la pura identificación...
606
00:45:57,353 --> 00:46:00,543
...Nevil Reed se volvió propenso a involuntarios...
607
00:46:00,623 --> 00:46:04,047
...impulsos aberrantes e impactantes.
608
00:46:04,127 --> 00:46:07,467
Cometió un acto espantoso e indescriptible...
609
00:46:07,547 --> 00:46:12,729
...a plena luz del día
en una sala llena de testigos."
610
00:46:13,369 --> 00:46:18,375
Ahora estamos presenciando un ciudadano modelo aquí...
611
00:46:18,874 --> 00:46:21,998
...transformado en un brutal...
612
00:46:22,078 --> 00:46:25,401
...máquina de matar sedienta de sangre...
613
00:46:25,481 --> 00:46:28,738
...en un abrir y cerrar de ojos infectado.
614
00:46:29,318 --> 00:46:31,174
Entonces te pregunto esto.
615
00:46:31,754 --> 00:46:35,448
¿Es culpa suya o es del virus?
616
00:46:41,429 --> 00:46:43,298
Discutamos.
617
00:46:44,367 --> 00:46:46,209
Hasta pronto, cabrones.
618
00:46:52,240 --> 00:46:53,996
Mierda.
619
00:46:55,244 --> 00:46:58,367
Kara, está subiendo.
Tiene la tarjeta de acceso de Lester.
620
00:46:58,447 --> 00:47:02,105
Oh, ¿en serio? Es una pena,
una verdadera lástima, señor.
621
00:47:02,585 --> 00:47:07,076
Me pregunto si lo obtuvieron antes o
¿Después de masacrar a Lester con una sierra eléctrica?
622
00:47:07,156 --> 00:47:10,299
¡Cálmate y ven aquí!
623
00:47:10,379 --> 00:47:13,716
Están vigilando el ascensor privado.
No puedo salir de la oficina.
624
00:47:13,796 --> 00:47:17,620
- Luego destruye la tarjeta.
- Es mi única ventaja.
625
00:47:17,700 --> 00:47:19,979
Kara, te lo prometo...
626
00:47:20,059 --> 00:47:24,057
...Haré todo lo que esté en mi poder
para asegurarte de que no te atrape.
627
00:47:24,137 --> 00:47:27,777
Pero si lo hace,
debes proteger a los que están por encima de ti.
628
00:47:27,857 --> 00:47:29,155
¡Que se jodan los que están encima de mí!
629
00:47:29,235 --> 00:47:32,201
- Te daré el aumento que siempre quisiste.
- ¡A la mierda tu aumento!
630
00:47:32,981 --> 00:47:36,047
- Te haré socio.
- Que se joda tu...
631
00:47:36,393 --> 00:47:39,232
Trato. Lo tiraré por la ventana.
632
00:47:39,312 --> 00:47:41,195
Ah, gracias.
633
00:47:51,637 --> 00:47:52,959
¡Meg!
634
00:47:55,704 --> 00:47:58,994
Esconder esto en algún lugar seguro
y no me digas donde.
635
00:47:59,074 --> 00:48:01,884
¡Y haz más jodido café ahora!
636
00:48:01,964 --> 00:48:03,703
Perra estúpida.
637
00:48:09,952 --> 00:48:13,482
El ascensor es el único camino hacia arriba.
Podemos tenderle una emboscada aquí.
638
00:48:13,562 --> 00:48:15,633
Bueno, pasará un tiempo.
639
00:48:17,293 --> 00:48:19,282
Las tres mejores bandas, adelante.
640
00:48:19,362 --> 00:48:22,051
- ¿Sólo tres?
- Sólo tres, esas son las reglas.
641
00:48:22,131 --> 00:48:23,987
Está bien.
642
00:48:24,417 --> 00:48:26,239
Cabeza de motor.
643
00:48:26,319 --> 00:48:30,499
D.R.I. y ántrax temprano.
644
00:48:30,579 --> 00:48:33,028
- Metal hasta que vomite.
- Está bien. Bueno.
645
00:48:33,108 --> 00:48:35,906
Eso no es lo que esperaba, pero buenas opciones.
646
00:48:35,986 --> 00:48:38,501
¿Qué esperabas, la Dave Matthews Band?
647
00:48:38,581 --> 00:48:40,870
Oye, Dave Matthews Band es en realidad...
648
00:48:40,950 --> 00:48:43,672
De otra manera, idiota. Ir.
Giro de vuelta. Sí. Lo entendiste.
649
00:48:43,752 --> 00:48:46,776
- ¡Maldito idiota, Joe!
- ¿Qué?
650
00:48:46,856 --> 00:48:49,445
Dave Matthews Band es una buena banda.
651
00:48:49,525 --> 00:48:52,081
- Ay dios mío.
- ¿Alguna vez los escuchaste en vivo?
652
00:48:52,161 --> 00:48:55,184
Prefiero masticar vidrio.
653
00:48:55,264 --> 00:48:56,285
¿Hablas en serio?
654
00:48:56,365 --> 00:49:00,489
Sólo porque son populares
no significa que sean malos en la música.
655
00:49:00,569 --> 00:49:04,059
Creo que en realidad es lo que la gente piensa
es más popular que no les gusten...
656
00:49:04,139 --> 00:49:06,065
...entonces solo lo están intentando
para ser genial. Es una mierda.
657
00:49:06,145 --> 00:49:07,863
Está bien. Bien.
Iré a verlos a Burning Man.
658
00:49:07,943 --> 00:49:11,306
Muy bien, diviértete todo lo que quieras.
pero si alguna vez salimos de aquí...
659
00:49:11,386 --> 00:49:15,337
...Voy a conseguirnos entradas, está bien.
al espectáculo del coliseo en julio.
660
00:49:15,417 --> 00:49:18,294
Voy a llevarte allí y voy a
te llevará a una gran musicalidad.
661
00:49:18,374 --> 00:49:23,216
¿Me vas a excitar? Antes o
¿Después de que salgamos a comprar Birkenstocks?
662
00:49:23,296 --> 00:49:25,848
- Vete a la mierda.
- ¿Los usas con calcetines? Apuesto que sí.
663
00:49:25,928 --> 00:49:28,517
Bueno. Así que... entonces dímelo otra vez...
664
00:49:28,597 --> 00:49:32,355
...por qué no puedes enviar una unidad
para detener a este imbécil.
665
00:49:32,435 --> 00:49:35,591
Un equipo SWAT fuertemente armado
en un edificio lleno de civiles...
666
00:49:35,671 --> 00:49:38,994
...infectado con el virus
Sería catastrófico.
667
00:49:39,074 --> 00:49:43,565
...para eso, necesitamos...
disculpe. ¿Qué estás haciendo?
668
00:49:43,645 --> 00:49:46,936
Alergias. ¿Quién eres tú, mi maldito terapeuta?
669
00:49:47,016 --> 00:49:49,862
De todos modos, todo lo que podemos hacer
es hablar con el empleado...
670
00:49:49,942 --> 00:49:52,375
...en un intento de calmar la situación.
671
00:49:52,455 --> 00:49:54,477
Actualmente contamos con un psicólogo en el lugar...
672
00:49:54,557 --> 00:49:57,150
...¿quién podría hablar?
al individuo infectado.
673
00:50:01,330 --> 00:50:06,575
Notificar al equipo de contabilidad.
Ofrezco 150.000 dólares por la cabeza de Cho.
674
00:50:06,955 --> 00:50:09,142
Estás hablando de asesinato aquí.
675
00:50:09,572 --> 00:50:12,054
Deberías ofrecer al menos 450.
676
00:50:12,134 --> 00:50:13,566
De acuerdo.
677
00:50:31,193 --> 00:50:34,267
Quedan cuatro horas para que levante la cuarentena.
Se nos acaba el tiempo.
678
00:50:34,397 --> 00:50:38,521
Bueno, a veces tienes que decir,
"¿Qué carajo?
679
00:50:38,601 --> 00:50:40,807
- Haz tu movimiento."
- "Negocio arriesgado".
680
00:50:40,887 --> 00:50:42,459
Sí.
681
00:50:43,439 --> 00:50:45,314
Está bien.
682
00:52:07,856 --> 00:52:12,515
¿Hola, Derek? Mi nombre es Marcos.
Soy un psicólogo que trabaja con los CDC.
683
00:52:12,595 --> 00:52:15,217
- ¿Puedes oírme?
- Sí, puede oírte, Mark.
684
00:52:15,297 --> 00:52:18,020
Me acaban de decir que estabas
bajo un poco de estrés en este momento...
685
00:52:18,100 --> 00:52:21,149
...así que quería ver cómo estás.
¿Podemos hablar?
686
00:52:21,549 --> 00:52:23,611
¿Puedes decirme cómo te sientes?
687
00:52:25,905 --> 00:52:27,763
¿Cómo me siento?
688
00:52:29,822 --> 00:52:33,232
Tengo ganas de quitarme la ropa.
689
00:52:33,312 --> 00:52:37,228
Tengo ganas de causar cantidades extraordinarias...
690
00:52:37,308 --> 00:52:40,345
...de daños a la propiedad.
Siento que quiero gritar.
691
00:52:40,425 --> 00:52:45,048
Quiero follar. me siento como
¡Torciendo extremidades y rompiendo huesos!
692
00:52:46,328 --> 00:52:49,952
- Me siento genial, Marcos.
- Ese es el virus hablando.
693
00:52:50,032 --> 00:52:53,689
Estoy de acuerdo, Marcos.
Derek no está pensando con claridad en este momento.
694
00:52:53,769 --> 00:52:57,264
Está tan consumido por su identificación
que no se ha dado cuenta de eso...
695
00:52:57,344 --> 00:53:00,496
- ...sólo estamos aquí para ayudarlo.
- Deberías escucharla, Derek.
696
00:53:00,576 --> 00:53:03,833
¿Por qué no te sientas?
¿Respirar y hablarlo?
697
00:53:04,413 --> 00:53:06,271
Hablalo.
698
00:53:15,157 --> 00:53:16,745
Seguro.
699
00:53:17,325 --> 00:53:21,717
- Lo hablaré.
- Sí. Tengamos una conversación.
700
00:53:21,797 --> 00:53:23,655
Pista tres.
701
00:53:28,293 --> 00:53:31,133
Mejor no ser el puto Dave Matthews Band.
702
00:53:32,257 --> 00:53:33,796
Bueno.
703
00:53:34,176 --> 00:53:38,501
Aquellos de ustedes que no quieren
ser parte de esto puedes irte ahora.
704
00:53:38,581 --> 00:53:42,037
- Derek, por favor escúchame.
- Pero si eliges quedarte...
705
00:53:42,117 --> 00:53:44,777
...que parece
como ustedes están eligiendo...
706
00:53:44,857 --> 00:53:47,743
- Derek, por favor.
- ...tú entiendes y estás de acuerdo...
707
00:53:47,823 --> 00:53:49,878
...a los siguientes términos y condiciones.
708
00:53:49,958 --> 00:53:51,780
- ¡Derek!
- Uno...
709
00:53:51,860 --> 00:53:54,483
- Derek, este es el virus hablando.
- ...por la presente renuncias a tu derecho...
710
00:53:54,563 --> 00:53:57,186
- Derek, por favor.
- ...a su propia integridad corporal personal.
711
00:53:57,266 --> 00:53:59,321
- Este no eres tú.
- Dos...
712
00:53:59,401 --> 00:54:02,297
- Soy psicólogo autorizado.
- ...según el caso Estado vs. Nevil Reed...
713
00:54:02,377 --> 00:54:05,294
...mi colega y yo
no será penalmente responsable...
714
00:54:05,374 --> 00:54:09,131
...por cualquier delito grave o menor
que puedes ser víctima de...
715
00:54:09,211 --> 00:54:13,669
...incluyendo pero no limitado
a agresión agravada...
716
00:54:13,749 --> 00:54:16,672
...agresión agravada, conducta desordenada...
717
00:54:16,752 --> 00:54:21,216
...destrucción de propiedad, caos,
y asesinato en primer grado.
718
00:54:21,296 --> 00:54:22,926
Y tres...
719
00:54:23,760 --> 00:54:27,990
...términos y condiciones
puede cambiar o actualizarse...
720
00:54:28,070 --> 00:54:30,519
...cuando carajo quiera!
721
00:54:32,635 --> 00:54:35,998
Considérense notificados.
722
00:55:54,616 --> 00:55:56,171
¿Hola?
723
00:55:57,051 --> 00:55:58,607
¿Derek?
724
00:55:59,287 --> 00:56:00,530
¿Hay alguien ahí?
725
00:56:01,690 --> 00:56:03,614
Toca, toca.
726
00:56:10,165 --> 00:56:11,917
Tarjeta llave, por favor.
727
00:56:13,602 --> 00:56:16,432
Si lo quieres, tendrás que negociar.
728
00:56:17,272 --> 00:56:20,162
Las negociaciones han terminado.
729
00:56:20,242 --> 00:56:24,396
Bueno, también será la cuarentena,
y no sé dónde está la tarjeta de acceso.
730
00:56:26,081 --> 00:56:28,770
- ¿Qué deseas?
- Una tregua.
731
00:56:29,430 --> 00:56:31,373
Al diablo con tu tregua.
732
00:56:31,453 --> 00:56:34,296
Sin tregua, sin tarjeta de acceso.
733
00:56:36,892 --> 00:56:38,717
Está bien.
734
00:56:40,795 --> 00:56:43,888
Dime dónde está y te lo prometo...
735
00:56:43,968 --> 00:56:46,425
... Seguiré mi camino y te dejaré en paz.
736
00:56:48,586 --> 00:56:50,991
Eres un hombre de palabra, Derek.
737
00:56:52,407 --> 00:56:54,831
Por eso te creo.
738
00:56:56,111 --> 00:56:59,371
Y eso es... es por eso que
Nunca hiciste socio.
739
00:57:00,048 --> 00:57:03,338
Tarjeta llave. Tarjeta clave, Derek.
740
00:57:03,758 --> 00:57:05,611
No seas estúpido ahora.
741
00:57:08,891 --> 00:57:11,563
Hay un buen chico. ¡Meg!
742
00:57:11,643 --> 00:57:13,484
¡Sí, Meg!
743
00:57:20,168 --> 00:57:22,574
Toma tu tarjeta de acceso, Derek, y vete a la mierda.
744
00:57:22,904 --> 00:57:24,760
¿Qué tarjeta?
745
00:57:25,240 --> 00:57:29,082
Todo lo que veo es una pieza inútil.
de plástico chamuscado sobre la mesa.
746
00:57:30,279 --> 00:57:31,808
Extraño.
747
00:57:32,607 --> 00:57:35,396
Yo también. ¿Es eso lo que ves también, Meg?
748
00:57:35,476 --> 00:57:38,607
- Sí.
- Entonces dime, Meg, cariño...
749
00:57:38,687 --> 00:57:43,932
...¿por qué me trajiste esto inútil?
¿Un trozo de plástico en lugar de mi tarjeta de acceso?
750
00:57:44,012 --> 00:57:47,249
Oh, esa es tu tarjeta de acceso,
o solía ser...
751
00:57:47,329 --> 00:57:50,152
...antes de ponerlo dentro de un horno microondas.
752
00:57:50,232 --> 00:57:52,496
¿Y por qué harías eso?, me pregunto.
753
00:57:54,036 --> 00:57:58,494
Eres exactamente como
todos los demás asistentes, Meg.
754
00:57:58,974 --> 00:58:03,432
Eres un insípido que se alimenta del fondo.
¡Maldito parásito!
755
00:58:03,912 --> 00:58:07,826
Sois un par de tetas sin talento.
756
00:58:07,906 --> 00:58:10,906
Entonces dime, Meg, cabrón incompetente...
757
00:58:10,986 --> 00:58:14,413
...¿qué podría poseerte?
destruir mi tarjeta llave?
758
00:58:14,493 --> 00:58:17,713
Porque todos arriba
Sabía que los traicionarías.
759
00:58:17,793 --> 00:58:21,884
Entonces me ofrecieron un ascenso.
a cambio de destruir la tarjeta.
760
00:58:21,964 --> 00:58:23,352
Entonces...
761
00:58:23,432 --> 00:58:27,676
...supongo que ya no trabajo para ti,
maldita perra.
762
00:58:28,186 --> 00:58:31,794
De hecho, no tengo que escuchar...
763
00:58:31,874 --> 00:58:36,571
...¡a tu espantosa y estridente voz nunca más!
764
00:58:36,651 --> 00:58:39,157
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
765
00:58:57,531 --> 00:59:01,336
¡Ahora es una fiesta! ¡Ay dios mío! ¡Sí!
766
00:59:01,416 --> 00:59:04,293
Oye, sólo quería decir...
767
00:59:04,373 --> 00:59:08,067
...no más mentiras, no más juegos de poder...
768
00:59:10,644 --> 00:59:12,501
...no más tonterías...
769
00:59:12,981 --> 00:59:14,506
...y...
770
00:59:15,447 --> 00:59:17,228
...no más cantos de sirena.
771
00:59:18,752 --> 00:59:23,559
Por cierto, Meg, está un poco loca.
772
00:59:24,393 --> 00:59:26,250
Ella es perfecta aquí.
773
00:59:37,939 --> 00:59:40,362
Amigo, ese espectáculo de fenómenos tuvo
Unos zapatos de súper buena calidad.
774
00:59:40,442 --> 00:59:42,429
¡Estos son jodidamente cómodos!
775
00:59:44,029 --> 00:59:45,836
Me encantó esta taza.
776
00:59:53,554 --> 00:59:57,922
lo consegui el primer dia
que comencé aquí.
777
00:59:58,360 --> 01:00:00,185
Mi hermana me lo regaló.
778
01:00:07,402 --> 01:00:09,194
Que se joda este lugar.
779
01:00:13,758 --> 01:00:15,769
¿Todavía tienes eso...?
780
01:00:16,425 --> 01:00:18,640
...¿papeleo de ejecución hipotecaria sobre usted?
781
01:00:19,366 --> 01:00:20,872
Sí.
782
01:00:24,552 --> 01:00:27,779
- ¿Por qué?
- Déjame echarle un vistazo.
783
01:00:35,464 --> 01:00:36,986
¿Qué?
784
01:00:38,466 --> 01:00:40,323
Estás de suerte.
785
01:00:41,503 --> 01:00:43,759
Esta hipoteca es parte de un mal lote.
786
01:00:44,239 --> 01:00:48,730
La documentación original se presentó tantas veces
veces que sería difícil de encontrar.
787
01:00:49,215 --> 01:00:51,033
Incluso podría perderse.
788
01:00:51,713 --> 01:00:54,269
Entonces si le pregunto al banco
para el papeleo original...
789
01:00:54,349 --> 01:00:56,241
Los pondrías en una situación difícil.
790
01:00:59,521 --> 01:01:04,379
O una firma desde arriba
podría anularlo por completo.
791
01:01:04,759 --> 01:01:06,317
¿En realidad?
792
01:01:09,965 --> 01:01:12,098
Oye, lo siento...
793
01:01:12,178 --> 01:01:15,793
...por no ayudarte antes.
794
01:01:17,272 --> 01:01:20,530
Debería haberlo hecho, pero no lo hice.
795
01:01:21,610 --> 01:01:23,465
Está bien.
796
01:01:23,945 --> 01:01:25,822
Supongo que no lo vuelvas a hacer.
797
01:01:34,923 --> 01:01:36,812
¿Estás rodando?
798
01:01:37,792 --> 01:01:40,215
Empujar hacia atrás. Empuja hacia atrás.
799
01:01:40,495 --> 01:01:42,385
Está bien. Detente.
800
01:01:43,265 --> 01:01:45,096
¿Puedes verlo?
801
01:01:49,571 --> 01:01:51,160
No.
802
01:01:51,540 --> 01:01:53,632
Que te jodan, Derek.
803
01:01:59,547 --> 01:02:01,402
¿Es ese tu amigo?
804
01:02:01,482 --> 01:02:03,372
Oh, Dios.
805
01:02:04,252 --> 01:02:06,109
Oye, dame eso.
806
01:02:07,389 --> 01:02:10,415
Ey. Oye, está bien.
807
01:02:13,328 --> 01:02:15,386
Tiene hijos.
808
01:02:19,934 --> 01:02:22,357
Oh, Dios. Lo siento mucho.
809
01:02:22,737 --> 01:02:24,627
Lo lamento.
810
01:02:25,207 --> 01:02:27,395
Este maldito virus, sólo necesita...
811
01:02:27,475 --> 01:02:30,099
...simplemente lleva todo hasta 11.
812
01:02:30,879 --> 01:02:32,871
Lo he notado.
813
01:02:34,349 --> 01:02:35,907
Ey.
814
01:03:43,618 --> 01:03:45,774
- ¿Yo se, verdad?
- Sí.
815
01:03:45,854 --> 01:03:48,276
- Me gusta este virus.
- Sí.
816
01:03:48,356 --> 01:03:50,244
¿Y ahora qué?
817
01:03:51,224 --> 01:03:53,481
Creo que definitivamente deberíamos
intercambiar numeros...
818
01:03:53,561 --> 01:03:55,950
...piensa en un apartamento, tal vez un perro.
819
01:03:56,030 --> 01:03:58,920
- Eso estaría bien.
- ¡No, idiota! ¿Y ahora qué?
820
01:04:00,300 --> 01:04:02,193
Vamos a ver.
821
01:04:05,906 --> 01:04:09,531
- Ray envió una actualización al personal de la oficina.
- ¿Quién es Ray?
822
01:04:09,611 --> 01:04:11,469
Él es el chico de TI.
823
01:04:12,447 --> 01:04:14,036
Cabrones.
824
01:04:14,516 --> 01:04:16,805
Debe haber otra manera
podemos llegar hasta allí.
825
01:04:16,885 --> 01:04:18,766
No sin la tarjeta llave.
826
01:04:20,588 --> 01:04:22,111
A menos que...
827
01:04:23,391 --> 01:04:26,081
Sí. Sí, sí, sí. Sí.
828
01:04:26,961 --> 01:04:28,466
¿A menos que?
829
01:04:29,096 --> 01:04:30,759
¿Qué quiere?
830
01:04:30,839 --> 01:04:34,492
Ray no puede arreglar los ascensores.
pero tengo otra idea.
831
01:04:38,373 --> 01:04:41,730
- Rayo!
- ¡Estoy muy ocupado ahora mismo!
832
01:04:42,260 --> 01:04:45,429
¡Maldita sea! ¡Que te jodan!
¿Por qué no trabajas?
833
01:04:45,509 --> 01:04:46,954
¡Rayo!
834
01:04:48,416 --> 01:04:50,238
Ey.
835
01:04:50,518 --> 01:04:52,807
- Hola.
- Ey.
836
01:04:52,887 --> 01:04:54,710
Necesitamos tu ayuda.
837
01:04:55,490 --> 01:04:57,812
¡Mierda! ¿Cómo pasó eso?
838
01:04:57,892 --> 01:05:01,149
Bueno, le pedimos ayuda.
y luego dijo que estaba ocupado.
839
01:05:01,229 --> 01:05:02,798
¿En realidad?
840
01:05:03,097 --> 01:05:04,679
Bienvenido a TI.
841
01:05:05,433 --> 01:05:07,289
Necesitamos que hackees la computadora de alguien.
842
01:05:07,369 --> 01:05:11,261
Y necesito que la Interpol me quite de encima.
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
843
01:05:13,441 --> 01:05:16,254
- ¿De quién estamos hablando?
-Irene Smythe.
844
01:05:16,334 --> 01:05:17,754
Oh, que se joda.
845
01:05:22,290 --> 01:05:24,302
¿Qué? ¿Qué...?
846
01:05:28,756 --> 01:05:31,546
- Departamento de TI.
- ¿Qué le pasa a mi computadora?
847
01:05:31,626 --> 01:05:34,012
El doctor no puede hacer mucho.
hasta que le digas dónde te duele.
848
01:05:34,092 --> 01:05:37,482
Mi Internet es más lento que tu cerebro.
849
01:05:37,562 --> 01:05:42,040
Bueno, eso es un milagro considerando el presupuesto.
que tengo para instalaciones y actualizaciones.
850
01:05:42,120 --> 01:05:46,269
En serio, ¿cómo esperas que siga
dirigiendo las cosas si tienes un solo hombre...
851
01:05:46,349 --> 01:05:49,681
...en una habitación en el maldito
¿El sótano hace de todo?
852
01:05:49,761 --> 01:05:54,139
En serio, ¿y qué obtengo? entiendo
negación, negación, negación, negación, negación...
853
01:05:54,219 --> 01:05:58,523
...en todos mis malditos presupuestos, ¿verdad?
Pero "¡oh, Ray, por favor dame una aplicación!".
854
01:05:58,603 --> 01:06:00,491
- Asegúrate..."
- ¡Estoy en shock!
855
01:06:00,571 --> 01:06:03,094
Estoy conmocionado y consternado, y
Definitivamente hablaré de esto con John...
856
01:06:03,174 --> 01:06:05,830
...pero mientras tanto,
¿Puedes hacer tu puto trabajo?
857
01:06:06,390 --> 01:06:09,000
Enfría tus bombachos. Esperar.
858
01:06:09,080 --> 01:06:11,303
- Acabo de enviarte un parche.
- ¿Un parche?
859
01:06:11,383 --> 01:06:15,994
Es un archivo que instalas en esa cosa.
Frente a ti llamó una computadora.
860
01:06:16,274 --> 01:06:17,316
Bueno.
861
01:06:17,396 --> 01:06:21,152
Mira, esto podría complicarse.
para ti, pero no te preocupes.
862
01:06:21,232 --> 01:06:23,738
Te llevaré a través de todo
procesarme a mí mismo. ¿Estás listo?
863
01:06:23,818 --> 01:06:24,849
Bueno.
864
01:06:24,929 --> 01:06:26,918
Haga clic en el archivo que está en su escritorio.
865
01:06:26,998 --> 01:06:30,660
- Hecho.
- Ahora haga clic en "instalar".
866
01:06:33,905 --> 01:06:36,794
Muy grosero. Ya sabes...
867
01:06:37,386 --> 01:06:41,235
... bastante divertido, creo
el virus en realidad la hizo más amable.
868
01:06:43,414 --> 01:06:47,572
Podría haber llamado a ese archivo un troyano malo.
Destructor, el violador de discos duros definitivo...
869
01:06:47,652 --> 01:06:49,714
...y ella todavía lo habría instalado.
870
01:06:51,022 --> 01:06:53,128
Y estamos dentro.
871
01:06:53,858 --> 01:06:56,681
Está bien. Entonces, lo que estamos viendo,
¿Esos son sus archivos?
872
01:06:56,761 --> 01:06:59,584
Hasta el último de ellos, incluso el porno.
873
01:06:59,664 --> 01:07:02,721
Parece que le gustan los pies.
¿Qué deseas?
874
01:07:02,801 --> 01:07:05,857
quiero que finjas
que ese es un pueblo pacífico...
875
01:07:05,937 --> 01:07:08,460
... habitada por hermosas doncellas vírgenes.
876
01:07:08,540 --> 01:07:13,799
Sí, sí, sí, y tú eres el...
Ya sabes, rey vikingo agresivo y maloliente.
877
01:07:14,679 --> 01:07:16,754
Me tenías en paz.
878
01:07:19,056 --> 01:07:20,941
¿Qué... qué...?
879
01:07:22,340 --> 01:07:26,010
Ray, ignorante,
Ese parche ha borrado mi disco duro.
880
01:07:26,090 --> 01:07:31,129
Hola, Irene. Tengo buenas noticias
Malas noticias y peores noticias para ti.
881
01:07:31,209 --> 01:07:34,979
La buena noticia es que tenemos una copia.
de su disco duro en el servidor de respaldo.
882
01:07:35,059 --> 01:07:38,370
La mala noticia es que lo tengo.
883
01:07:38,670 --> 01:07:42,027
La peor noticia es que, si lo quieres...
884
01:07:42,107 --> 01:07:44,733
...tienes que bajar y conseguirlo.
885
01:07:47,851 --> 01:07:51,072
- ¿Qué comercio?
- La copia de seguridad de mi tarjeta llave.
886
01:07:52,850 --> 01:07:56,207
Ese respaldo vale millones para esta empresa.
¿De verdad me estás escuchando?
887
01:07:56,287 --> 01:07:58,343
Me reuniré con él. Fin de la historia.
888
01:07:58,423 --> 01:08:01,446
Ah, genial. ¿Debería simplemente eliminar
mis pantalones ahora...
889
01:08:01,526 --> 01:08:04,282
...para ponérselo más fácil
¿Cuando viene aquí para follarme?
890
01:08:04,362 --> 01:08:07,295
No le voy a dar mi tarjeta de acceso.
891
01:08:07,375 --> 01:08:09,153
Bueno, tiene influencia contra ti.
892
01:08:09,233 --> 01:08:12,901
El idiota me dejó decidir el lugar de encuentro.
893
01:08:17,342 --> 01:08:19,414
¿Dónde está tu pieza, Colton?
894
01:08:51,742 --> 01:08:54,632
- Está bien. Ella está limpia.
- ¿Quién es ella?
895
01:08:54,712 --> 01:08:56,668
Ella es una de las hipotecas.
cuentas que usted...
896
01:08:56,748 --> 01:09:00,304
Soy Melanie Cruz.
Vivo en 22 y Pacífico.
897
01:09:01,604 --> 01:09:03,320
No por mucho tiempo.
898
01:09:03,400 --> 01:09:04,946
Sólo...
899
01:09:06,690 --> 01:09:08,391
Tarjeta llave.
900
01:09:08,471 --> 01:09:09,810
Archivos.
901
01:09:20,304 --> 01:09:22,175
¿Estás...?
902
01:09:22,464 --> 01:09:25,096
- ...¿buscas esto?
- Bueno.
903
01:09:25,893 --> 01:09:27,231
Sólo un pequeño consejo profesional.
904
01:09:27,311 --> 01:09:31,877
El coeficiente intelectual de los empleados de esta empresa es inversamente
proporcional a sus salarios, entonces...
905
01:09:31,957 --> 01:09:36,228
...probablemente no sea una buena idea intentar
ser más astuto que alguien con un sueldo menor.
906
01:09:37,388 --> 01:09:39,280
Tarjeta llave.
907
01:09:47,164 --> 01:09:50,311
Ahora dame el disco duro. He puesto mi granito de arena.
908
01:09:50,391 --> 01:09:51,673
Aún no.
909
01:09:53,371 --> 01:09:55,460
Primero tengo que firmar esto.
910
01:10:02,539 --> 01:10:04,697
Podría firmar esto, seguro...
911
01:10:04,777 --> 01:10:08,339
...luego reclama locura temporal
y que lo desestimen.
912
01:10:08,419 --> 01:10:10,141
Lo siento, cariño...
913
01:10:11,190 --> 01:10:13,681
...pero siempre puedes tomarlo
al hombre de arriba...
914
01:10:13,761 --> 01:10:16,541
...con esa tarjeta que tienes si quieres.
915
01:10:26,037 --> 01:10:27,875
¡Maldita puta!
916
01:10:27,955 --> 01:10:31,048
- Danos un minuto.
- Sí, totalmente.
917
01:11:26,364 --> 01:11:28,166
Las balas son para los cobardes.
918
01:11:28,246 --> 01:11:30,315
Oh, mierda.
919
01:11:39,931 --> 01:11:41,899
¡No, no, espera!
920
01:11:41,979 --> 01:11:45,039
Esa tarjeta no funciona.
Necesita un código de acceso.
921
01:12:14,313 --> 01:12:16,735
Lo tengo. No.
922
01:12:17,249 --> 01:12:20,805
¡No! ¡No, no! ¡No!
923
01:12:21,235 --> 01:12:23,261
Voy a quemarte los ojos.
924
01:13:08,099 --> 01:13:10,789
Ya terminé de joder.
925
01:13:11,169 --> 01:13:13,057
Danos el código ahora mismo.
926
01:13:13,237 --> 01:13:17,095
Te daré el código
Pero aquí está el nuevo trato, muchacho.
927
01:13:17,175 --> 01:13:18,630
- Damela.
- ¿Qué?
928
01:13:18,710 --> 01:13:22,600
Ella destruyó mi trabajo. Esos son años de mi
vida. ¿Quieres tu venganza? Dame el mío.
929
01:13:22,680 --> 01:13:25,770
¡Solo quiero recuperar mi casa, imbécil!
930
01:13:25,850 --> 01:13:28,540
La cuarentena terminará pronto.
931
01:13:29,320 --> 01:13:32,326
- Se te acaba el tiempo.
- ¡Dame el código de acceso!
932
01:13:32,656 --> 01:13:34,612
Te daré un consejo profesional.
933
01:13:34,692 --> 01:13:36,748
¿Quieres nadar hasta la cima?
934
01:13:36,828 --> 01:13:38,716
Suelta el peso muerto.
935
01:13:39,196 --> 01:13:41,055
Ella lo hará.
936
01:13:43,200 --> 01:13:44,723
¡Cinco!
937
01:13:45,803 --> 01:13:47,361
¡Cuatro!
938
01:13:49,840 --> 01:13:51,365
Tres.
939
01:13:55,263 --> 01:13:57,335
- ¡Dos!
- Uno.
940
01:13:58,315 --> 01:13:59,857
Trato.
941
01:14:02,019 --> 01:14:04,896
¡Jódete, Derek, traje de mierda!
942
01:14:05,456 --> 01:14:08,345
¡Eres como todos ellos!
¡Tú perteneces aquí!
943
01:14:09,085 --> 01:14:10,615
¡Mierda!
944
01:14:11,095 --> 01:14:12,560
¿Hecho?
945
01:14:16,326 --> 01:14:18,289
¡Que te jodan! Vete a la mierda.
946
01:14:18,369 --> 01:14:20,827
Volveré pronto, cariño.
947
01:14:21,211 --> 01:14:23,038
Vamos.
948
01:14:52,169 --> 01:14:54,192
Estas cosas sólo funcionan una vez.
949
01:14:54,662 --> 01:14:56,730
No hagas nada estúpido.
950
01:15:36,881 --> 01:15:38,487
¿Puedes verlo, Derek?
951
01:15:39,901 --> 01:15:43,146
¿Puedes ver la solución a nuestro problema aquí?
952
01:15:47,425 --> 01:15:50,268
Estás infectado. ¡Tienes impunidad!
953
01:15:50,628 --> 01:15:54,642
Nevil Reed se salió con la suya.
Quizás pueda divertirme un poco aquí.
954
01:15:57,301 --> 01:15:59,327
Bueno, te ganaré.
955
01:16:06,377 --> 01:16:08,082
Vamos a discutir.
956
01:16:37,007 --> 01:16:39,786
- ¿Qué es eso?
- Los términos de mi rendición...
957
01:16:39,866 --> 01:16:41,668
...contrato de asociación.
958
01:16:45,883 --> 01:16:48,539
Eres un puto pedazo de mierda.
959
01:16:48,619 --> 01:16:52,393
Mira, mi chico mató al tuyo.
Mataste a mi chico, así que estamos empatados.
960
01:16:52,473 --> 01:16:54,778
¿Vamos a ponernos manos a la obra ahora?
961
01:16:54,858 --> 01:16:56,399
Señoras.
962
01:16:57,678 --> 01:17:01,121
Participación mensual en las ganancias,
bono anual por desempeño...
963
01:17:01,201 --> 01:17:06,624
...asignaciones para vehículos, gasolina,
mantenimiento, seguros, chofer.
964
01:17:06,704 --> 01:17:10,795
Cuentas de gastos, dietas de móvil completas...
965
01:17:10,925 --> 01:17:13,894
...aparcamiento de pago, tarifas de club de campo.
966
01:17:13,974 --> 01:17:16,407
Te he visto admirar todo esto, Derek.
967
01:17:18,731 --> 01:17:21,210
¿No es esto lo que siempre has querido?
968
01:17:21,635 --> 01:17:22,723
Sí.
969
01:17:22,803 --> 01:17:26,247
Entonces ¿por qué no veo?
¿Un puto bolígrafo en la mano?
970
01:17:27,474 --> 01:17:31,618
¿De verdad quieres pasar los próximos 20
Años de tu vida trabajando duro...
971
01:17:31,698 --> 01:17:35,003
...para qué, tal vez la mitad
de lo que te acabo de ofrecer?
972
01:17:35,483 --> 01:17:37,505
Fírmalo, Derek.
973
01:17:37,985 --> 01:17:40,291
Fírmalo y te chuparé la polla.
974
01:17:40,371 --> 01:17:42,309
Fírmalo y te ayudaré.
975
01:17:42,389 --> 01:17:45,416
- Sea inteligente.
- Ser rico.
976
01:17:58,572 --> 01:18:00,130
No.
977
01:18:31,295 --> 01:18:33,144
El mío es más grande.
978
01:18:33,727 --> 01:18:35,799
El mío siempre es más grande.
979
01:18:45,102 --> 01:18:46,774
Maldito.
980
01:18:53,926 --> 01:18:56,170
Ese es tu problema, Derek. Sin visión.
981
01:19:04,672 --> 01:19:06,497
Vete a la mierda.
982
01:19:13,397 --> 01:19:15,299
¡Mierda! ¡Hierro!
983
01:19:18,985 --> 01:19:21,711
¡No, el 9 no, el 5!
984
01:19:40,641 --> 01:19:42,396
Mira a tus socios.
985
01:19:42,476 --> 01:19:44,566
¡Mira a tus socios!
986
01:19:45,346 --> 01:19:47,384
¿Sabes lo que están pensando ahora mismo?
987
01:19:47,464 --> 01:19:52,172
Están pensando en cuán grande es su parte del
pastel obtendrás una vez que dejes de tomar el tuyo.
988
01:19:53,287 --> 01:19:55,676
Aquí es donde votamos, ¿verdad?
989
01:19:55,756 --> 01:19:58,883
Bueno, entonces votemos. Hazlo rápido.
990
01:20:14,175 --> 01:20:16,048
¿Puedes hacerlo, Derek?
991
01:20:16,853 --> 01:20:18,699
¿Puedes hacerlo?
992
01:20:18,779 --> 01:20:22,041
No, porque eres demasiado marica,
por eso estoy aquí arriba...
993
01:20:22,121 --> 01:20:24,338
...y tú estás ahí abajo.
994
01:20:24,418 --> 01:20:26,773
Pero cuando todo esto acabe...
995
01:20:26,853 --> 01:20:29,679
...También mearé en tu cadáver.
996
01:20:56,684 --> 01:20:59,000
Y entonces el rey cae.
997
01:20:59,320 --> 01:21:02,843
Con la cuarentena a punto de levantarse,
Finalmente tengo que defender mi caso ante Los Nueve...
998
01:21:02,923 --> 01:21:06,948
...disculpe, Ocho...
y tener mi propio día en la corte.
999
01:21:07,528 --> 01:21:11,468
Sorprendentemente, dado el hecho de que acabo de
arrojó a su ex director ejecutivo por un balcón...
1000
01:21:11,548 --> 01:21:13,805
...parecían bastante dispuestos a escuchar.
1001
01:21:14,955 --> 01:21:18,525
De manera tranquila y serena,
Les expliqué mi situación...
1002
01:21:18,605 --> 01:21:21,528
...mi dedicación a la firma,
el abuso de los recursos de la empresa...
1003
01:21:21,608 --> 01:21:23,764
...por aquellos que están por encima de mi nivel salarial, yada yada.
1004
01:21:23,844 --> 01:21:25,999
No necesito aburrirte
con la versión larga.
1005
01:21:26,079 --> 01:21:29,370
Con una sólida defensa y en luz
de los acontecimientos del día, supliqué que...
1006
01:21:29,450 --> 01:21:31,822
Creo que merezco recuperar mi trabajo.
1007
01:21:33,404 --> 01:21:36,197
Pero mientras votaban, me di cuenta...
1008
01:21:36,277 --> 01:21:39,363
...algo que mi hermana había sido
intentando decírmelo durante años...
1009
01:21:39,443 --> 01:21:42,206
...lo que mi nuevo amigo me recordó hoy.
1010
01:21:42,996 --> 01:21:44,956
No tenía trabajo.
1011
01:21:45,036 --> 01:21:46,816
El trabajo me tenía.
1012
01:21:46,896 --> 01:21:49,791
Yo era sólo otro
Maldito esclavo de la rutina.
1013
01:21:50,421 --> 01:21:54,528
Mira, pintamos nuestros caminos
con la mejor de las intenciones...
1014
01:21:54,608 --> 01:21:58,386
...pero al final del día, a veces
se necesita una pincelada de circunstancias...
1015
01:21:59,596 --> 01:22:03,640
...o un virus mortal para establecernos
de nuevo en el camino correcto.
1016
01:22:07,975 --> 01:22:10,644
Y el incidente en TSC,
como lo están llamando...
1017
01:22:10,724 --> 01:22:13,814
...terminó siendo un caso decisivo
para acelerar finalmente una vacuna...
1018
01:22:13,894 --> 01:22:16,347
...para prevenir los síntomas
del virus ID-7...
1019
01:22:16,427 --> 01:22:19,153
...pendiente de la aprobación de la FDA, por supuesto.
1020
01:22:19,233 --> 01:22:21,989
De nada. Y para la propia empresa...
1021
01:22:22,069 --> 01:22:25,359
...bueno, hicieron lo que cualquier empresa
Un imbécil en un rincón sería suficiente.
1022
01:22:25,439 --> 01:22:27,995
Me ofrecieron el trabajo de Towers.
1023
01:22:28,075 --> 01:22:30,951
Por fin un asiento en la mesa de los niños grandes.
1024
01:22:50,731 --> 01:22:53,956
Así que acepté el trabajo...
1025
01:22:55,536 --> 01:22:59,563
...el tiempo suficiente para convertirlo en ejecutivo
decisión y hacer algo bueno en el mundo.
1026
01:23:09,461 --> 01:23:10,968
Lo dejé.
1027
01:23:11,218 --> 01:23:12,653
Ahora sé lo que estás pensando.
1028
01:23:12,733 --> 01:23:14,775
Concluimos esta historia
en un pequeño y bonito lazo...
1029
01:23:14,855 --> 01:23:19,053
...y prácticamente acabamos de matar
un montón de gente. Vivo con eso.
1030
01:23:19,133 --> 01:23:22,499
Pero ellos dicen todo
sucede por una razón.
1031
01:23:22,579 --> 01:23:24,618
Estoy empezando a creerlo.
1032
01:23:24,698 --> 01:23:28,512
Aquí hay un consejo profesional más.
Pinta tu propio camino hacia el éxito...
1033
01:23:28,592 --> 01:23:30,955
...en el trabajo, el amor y la vida...
1034
01:23:33,957 --> 01:23:36,287
...antes de que sea demasiado tarde.